1 00:00:00,550 --> 00:00:10,550 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:25,151 --> 00:00:27,104 Aspettate un attimo, ragazzi. Hai capito tutto male. 3 00:00:27,173 --> 00:00:30,263 - Non le ho mai messo le mani addosso. - Siamo arrivati ​​appena in tempo. 4 00:00:30,340 --> 00:00:32,856 Questo è il problema del tuo nightclub animatori. Siete tutti uguali. 5 00:00:32,935 --> 00:00:34,853 Pensi di poter possedere ogni dama del paese. 6 00:00:34,923 --> 00:00:39,197 Mostrami una legge nel paese che dice Non posso offrire ad una bambola un drink amichevole. 7 00:00:39,269 --> 00:00:44,014 Nessuna legge, semplicemente non comprare da bere nel tuo stanza d'albergo per una bambola minorenne. 8 00:00:44,088 --> 00:00:47,110 - Andiamo, amico. - Come sapevo che era una carcerata? 9 00:00:47,187 --> 00:00:49,508 Sembrava che avesse 35 anni. 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,763 Vuoi, dovrei chiedere per la patente di guida? 11 00:00:51,837 --> 00:00:54,662 Se l'avessi fatto, lo avresti scoperto era la figlia del sindaco. 12 00:00:54,735 --> 00:00:57,320 Ma... beh, non posso ne parliamo? 13 00:00:57,397 --> 00:00:59,511 Dai ! Stai lasciando la città adesso! 14 00:00:59,587 --> 00:01:01,907 - Non posso. Sono al verde. - Ecco il tuo biglietto. 15 00:01:01,980 --> 00:01:03,862 Senso Unico. 16 00:01:04,911 --> 00:01:06,220 Tutti a bordo! 17 00:02:43,951 --> 00:02:45,384 Grazie. 18 00:03:37,437 --> 00:03:39,370 - Taxi! - Taxi! 19 00:03:40,738 --> 00:03:42,866 Taxi, signora? 20 00:03:43,943 --> 00:03:45,239 Taxi, signore? 21 00:03:45,310 --> 00:03:47,677 No grazie. Ho preso la macchina e l'autista mi viene incontro. 22 00:03:49,115 --> 00:03:52,278 Vai vivace per un tour di San Francisco. 23 00:03:52,352 --> 00:03:55,808 Aiuto, giovanotto? Posso darti aiuto? 24 00:03:55,888 --> 00:03:58,448 - Cos'avevi in ​​mente? - Chiedo scusa. 25 00:03:58,525 --> 00:04:02,790 - Case e giardini incantevoli. - Prendi il giornale la mattina presto. 26 00:04:02,862 --> 00:04:07,458 Parco della Porta d'Oro, la famosa Cliff House... 27 00:04:07,533 --> 00:04:09,727 affacciato sul Pacifico. 28 00:04:26,784 --> 00:04:29,878 - Lascia che i tuoi fianchi oscillino nel vortice. - Herm, ti serve un cantante? 29 00:04:29,954 --> 00:04:35,153 Cantante? Non mi importa se canti come un usignolo. Sto organizzando uno spettacolo per ragazze. 30 00:04:36,361 --> 00:04:40,297 Gambe, non tonsille. 31 00:04:40,365 --> 00:04:43,028 Capisco cosa intendi. 32 00:05:05,590 --> 00:05:08,024 Molte grazie. 33 00:05:21,072 --> 00:05:23,632 Questo è il posto giusto puoi scrivere a casa. 34 00:05:23,707 --> 00:05:26,141 Questo è il posto giusto. 35 00:05:27,812 --> 00:05:30,975 Sbrigati, sbrigati. Lo spettacolo sta per iniziare. 36 00:05:31,049 --> 00:05:34,017 Molti posti disponibili. Entra subito al riparo dalla pioggia. 37 00:05:38,722 --> 00:05:41,781 Tutti felici dentro. 38 00:05:41,858 --> 00:05:45,191 Abbiamo avuto il più grande spettacolo in città. Lo spettacolo più grande. 39 00:05:45,262 --> 00:05:50,063 Entra e ascolta Ned Galvin e i suoi galvinizzatori... 40 00:05:50,133 --> 00:05:52,158 la band più hot della città. 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,396 Abbiamo mangiato il cibo migliore della città. 42 00:05:54,470 --> 00:05:57,406 Sbrigati, sbrigati. Tutti felici dentro. 43 00:05:57,474 --> 00:05:59,533 Entra, amico. Ehi, ehi! 44 00:06:10,052 --> 00:06:12,487 Come sono i vostri biscotti della fortuna? 45 00:06:20,864 --> 00:06:21,955 Ciao, maestro. 46 00:06:25,434 --> 00:06:27,061 Ricordi il tuo vecchio amico Joey? 47 00:06:27,136 --> 00:06:29,798 Come potrei dimenticare? Sei ancora in debito con me 30 dollari da San Diego. 48 00:06:29,872 --> 00:06:32,067 Cosa pensi che ci faccia qui? Sono tornato per pagarti il ​​bottino. 49 00:06:32,141 --> 00:06:34,770 - Oh, amico, sono felice di vederti. - Sicuro. 50 00:06:34,844 --> 00:06:36,778 Tiralo fuori lo stipendio della mia prima settimana. 51 00:06:36,846 --> 00:06:38,837 Ditelo alla direzione Sono disponibile. 52 00:06:38,914 --> 00:06:41,746 - Sei sempre disponibile. - Devi restare libero. 53 00:06:41,816 --> 00:06:44,012 Questo è il problema, vedi, ma abbiamo un M.C. 54 00:06:44,086 --> 00:06:46,020 Scusami un attimo. 55 00:06:50,059 --> 00:06:53,551 Ascolta, non possiamo andare? da qualche parte dopo lo spettacolo? 56 00:06:53,628 --> 00:06:56,358 Prendi una tazza di caffè e ricordi i vecchi tempi? Fatti qualche risata? 57 00:06:56,431 --> 00:06:59,366 Sarebbe bello, ma ho un appuntamento con una ragazza. 58 00:06:59,435 --> 00:07:02,165 Se è una bella ragazza, portala con te. 59 00:07:02,238 --> 00:07:03,636 È davvero bella. 60 00:07:03,705 --> 00:07:07,266 Non capisci. Joey ha voltato pagina. 61 00:07:07,342 --> 00:07:10,779 Il nuovo Joey, eh? Certo, che ne dici? 62 00:07:10,846 --> 00:07:13,370 Quanto è bella? 63 00:07:15,051 --> 00:07:16,381 Di nuovo tornato, eh? 64 00:07:26,828 --> 00:07:30,025 Sono una mamma rovente 65 00:07:30,098 --> 00:07:33,033 Ma sono triste per te 66 00:07:33,102 --> 00:07:36,070 Divento paonazzo dalla rabbia 67 00:07:36,136 --> 00:07:39,436 Alle cose che fai 68 00:07:39,507 --> 00:07:41,634 E sono verde d'invidia 69 00:07:42,544 --> 00:07:45,376 Quando incontri una donna 70 00:07:45,446 --> 00:07:47,881 E mi bruci il cuore 71 00:07:47,950 --> 00:07:50,473 Con una fiamma arancione 72 00:07:51,586 --> 00:07:54,487 Sono una mamma rovente 73 00:07:54,556 --> 00:07:57,683 Ma sei bianco e freddo 74 00:07:57,758 --> 00:07:59,726 Non conosci tua mamma? 75 00:08:01,060 --> 00:08:04,087 Ha un cuore d'oro 76 00:08:05,999 --> 00:08:09,093 Ehi. Chi è il topo con il costruito? 77 00:08:10,303 --> 00:08:14,172 Un arcobaleno fantastico su di te e me 78 00:08:14,242 --> 00:08:17,767 Devi licenziarla, Joey. E' una brava ragazza. 79 00:08:20,346 --> 00:08:22,679 Anche lei ha ambizioni. Vuole essere una cantante. 80 00:08:22,750 --> 00:08:25,240 A proposito, la sto aiutando con alcuni dei suoi arrangiamenti. 81 00:08:25,318 --> 00:08:27,446 Sembra che sia carina ben organizzato così com'è. 82 00:08:34,961 --> 00:08:38,693 - Ha quello schifoso M.C. ancora apparso? - Non ancora, Mike. Deve essere bloccato. 83 00:08:38,766 --> 00:08:42,702 Sì, in un gioco di merda. Questo è due volte questa settimana questo barbone è arrivato in ritardo. 84 00:08:42,770 --> 00:08:46,397 Cosa vuoi che faccia? Taglia il suo numero fuori e andremo direttamente al finale? 85 00:08:46,472 --> 00:08:48,805 - Sì, vai direttamente al finale. - Va bene allora. 86 00:08:48,875 --> 00:08:53,039 Su di te e me 87 00:08:55,046 --> 00:08:57,481 Andiamo, signore e signori. Sentiamolo. Fatelo sapere alle signore. 88 00:08:57,551 --> 00:08:59,518 Puoi fare di meglio. 89 00:09:01,454 --> 00:09:04,616 Grazie. Grazie mille, signore e signori. 90 00:09:04,689 --> 00:09:08,887 Vi auguriamo la buonasera. Sono molto felice lavorare nella mia città natale... 91 00:09:08,960 --> 00:09:10,553 San Francisco. 92 00:09:10,630 --> 00:09:12,029 Non l'ho mai visto prima. 93 00:09:12,098 --> 00:09:15,898 Sono nato proprio qui in questa città, in cima a destra di Telegraph Hill. 94 00:09:15,968 --> 00:09:18,527 Sì, signore, mia madre stava mandando un telegramma in quel momento. 95 00:09:18,603 --> 00:09:21,095 È in codice Morse. Servizi segreti scherzo. Cosa farai? 96 00:09:21,174 --> 00:09:23,505 - Conosci questo barbone? - Sì, lo conosco. 97 00:09:23,575 --> 00:09:26,773 - Qual è il suo nome? - Il suo nome è Joey Evans. 98 00:09:26,846 --> 00:09:29,370 E' lo stesso Joey Evans che ha causato tutti quei problemi... 99 00:09:29,447 --> 00:09:32,416 all'Hi-Ho Club qualche anno fa? 100 00:09:32,485 --> 00:09:34,417 Intendi lo stesso Joey Evans che... 101 00:09:34,486 --> 00:09:37,149 Ho ricevuto una richiesta per fare una canzone che sia dedicato a tutti i frequentatori dei saloon... 102 00:09:37,224 --> 00:09:40,191 che stanno sprecando la loro licenza per gli alcolici intitolato "Non sapevo che ore fossero". 103 00:09:40,258 --> 00:09:42,817 non lo sapevo... Oh, ragazzo. C7, per favore. 104 00:09:44,930 --> 00:09:49,332 Non sapevo che ora fosse 105 00:09:49,401 --> 00:09:51,995 Finché non ti ho incontrato 106 00:09:53,270 --> 00:09:58,231 Oh, che bel momento è stato 107 00:09:58,310 --> 00:10:02,338 Anche quanto era sublime 108 00:10:02,414 --> 00:10:07,680 Non sapevo che giorno fosse 109 00:10:07,751 --> 00:10:10,778 Mi hai tenuto la mano 110 00:10:10,856 --> 00:10:16,351 Caldo come era il mese di maggio 111 00:10:16,429 --> 00:10:18,418 E dirò che è stato grandioso 112 00:10:18,496 --> 00:10:20,191 Li ha messi in trance. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,999 Meglio che stiano svegli. In trance non berranno. 114 00:10:25,070 --> 00:10:27,731 Se non berranno, Devo chiudere l'attività. 115 00:10:27,805 --> 00:10:31,242 È fantastico vedere la tua faccia Senti il tuo tocco 116 00:10:31,309 --> 00:10:34,641 Ascolta la tua voce dire che sono tuo 117 00:10:34,712 --> 00:10:37,146 Solo 118 00:10:38,749 --> 00:10:43,118 Non sapevo che ora fosse 119 00:10:43,187 --> 00:10:44,814 E poi ti ho incontrato 120 00:10:46,756 --> 00:10:50,319 Oh, che bel momento è stato 121 00:10:50,394 --> 00:10:52,918 Anche quanto era sublime 122 00:10:53,998 --> 00:10:57,593 Non sapevo che giorno fosse 123 00:10:57,667 --> 00:11:01,126 Poi mi hai tenuto la mano 124 00:11:01,204 --> 00:11:05,164 Caldo come era il mese di maggio 125 00:11:05,242 --> 00:11:08,733 E dirò che è stato grandioso 126 00:11:08,811 --> 00:11:11,802 È bello essere vivi, essere giovani 127 00:11:11,880 --> 00:11:15,840 Essere pazzo, essere solo tuo 128 00:11:15,919 --> 00:11:18,888 È fantastico vedere la tua faccia Senti il tuo tocco 129 00:11:18,955 --> 00:11:22,789 Ascolta la tua voce dire Sono tutto tuo 130 00:11:25,061 --> 00:11:26,926 È carino! 131 00:11:26,996 --> 00:11:29,761 Pensi che qualcuno con i pantaloni è carino! 132 00:11:29,832 --> 00:11:32,460 Questa è una bugia. Mi piacciono molte persone senza pantaloni. 133 00:11:32,535 --> 00:11:36,027 - Quello che intendo è... - Lascialo riposare, tesoro. 134 00:11:37,573 --> 00:11:43,136 Sono saggio e So che ore sono adesso 135 00:11:44,813 --> 00:11:50,718 Sono saggio e So che ore sono adesso 136 00:11:51,955 --> 00:11:54,150 Sono così saggio 137 00:11:54,224 --> 00:11:59,183 E so che ore sono adesso 138 00:12:03,198 --> 00:12:05,132 Grazie mille. 139 00:12:08,338 --> 00:12:10,464 Ok, raggiungi il finale. 140 00:12:10,539 --> 00:12:13,998 - Dimmi, quando inizio? - Hai già iniziato. 141 00:12:14,077 --> 00:12:16,044 - E la mia fatturazione? - Il tuo cosa? 142 00:12:16,111 --> 00:12:18,477 La mia fatturazione. lo sai, la mia foto qui davanti. 143 00:12:18,548 --> 00:12:20,515 - Stai scherzando? - Chi sta scherzando, Mike? 144 00:12:20,582 --> 00:12:22,777 Ho un grande seguito. Metti la mia foto là fuori, sfonderanno la porta. 145 00:12:22,851 --> 00:12:24,250 Avrai la corda tesa ogni notte. 146 00:12:24,319 --> 00:12:26,549 Una brutta notte e tu sarai alla fine. 147 00:12:26,621 --> 00:12:29,283 Dillo bene, ragazzo mio. Ho sentito molto parlare di te. 148 00:12:29,357 --> 00:12:32,088 Non voglio che tiri su col naso attorno alle dame dei clienti. 149 00:12:32,160 --> 00:12:36,028 Una mossa falsa e sei fuori con la tua Frances. 150 00:12:36,098 --> 00:12:38,031 Sì, tu. 151 00:12:38,100 --> 00:12:41,558 E' quello che mi piace, Mike. La sicurezza nel lavoro. 152 00:12:41,636 --> 00:12:46,903 Dimmi, nessuno ne ha ancora parlato, ma ne prendo 200 a settimana. 153 00:12:46,975 --> 00:12:48,840 - Che cosa? - Ne prenderò di meno. 154 00:12:48,909 --> 00:12:53,244 Ho deciso di non discutere mai con il proprietario del saloon. 155 00:12:53,315 --> 00:12:56,943 Quando il sole tramonta è completamente sveglio 156 00:12:57,018 --> 00:13:00,146 Prendi tua mamma e tuo papà e vai a Frisco 157 00:13:00,221 --> 00:13:03,850 Boston è l'Inghilterra New Orleans è la Francia 158 00:13:03,924 --> 00:13:06,654 New York è chiunque per dieci centesimi a ballo 159 00:13:06,727 --> 00:13:09,820 Ma questa grande grande città dalla Porta d'Oro 160 00:13:09,896 --> 00:13:13,526 È il primo in America e gli americani fanno 161 00:13:13,601 --> 00:13:16,229 San Francisco 162 00:13:19,706 --> 00:13:23,041 Lei era uno di quei nuovi ragazzi, un po' nervoso, sai. 163 00:13:23,111 --> 00:13:25,874 Quindi l'ho istruita un po', se mi perdoni l'espressione. 164 00:13:25,946 --> 00:13:27,914 Stava cantando tutte quelle ballate e quel jazz trascinante. 165 00:13:27,982 --> 00:13:29,915 Un giorno, quando la flotta sbarcò... 166 00:13:29,983 --> 00:13:32,110 voleva sapere da me cosa farebbe più piacere ai marinai. 167 00:13:32,185 --> 00:13:34,312 Allora gliel'ho detto. 168 00:13:34,387 --> 00:13:36,913 Le cose non sono mai state di nuovo lo stesso tra noi. 169 00:13:38,491 --> 00:13:41,222 - Linda inglese, Joey Evans. - CIAO. 170 00:13:42,995 --> 00:13:47,661 Sì, era proprio una bambola, così piccola la tua ragazza dai capelli rossi a San Diego. 171 00:13:47,734 --> 00:13:49,703 Mio? Era la tua ragazza dai capelli rossi. 172 00:13:49,770 --> 00:13:51,704 Se vuoi un discorso tecnico sulla situazione... 173 00:13:51,772 --> 00:13:54,501 era davvero la ragazza del direttore, e lei era una bruna all'epoca. 174 00:13:54,574 --> 00:13:56,405 Così bello da vedere Ancora cibo americano. 175 00:13:56,476 --> 00:13:59,741 Sono stato fuori dal paese. lo sono stato lavorando per sei mesi a Honolulu. 176 00:13:59,813 --> 00:14:03,043 - Non sei molto abbronzato. - Era la stagione delle piogge. 177 00:14:04,617 --> 00:14:08,713 Se vuoi davvero sapere cosa indossavano sotto quelle gonne d'erba... 178 00:14:08,788 --> 00:14:10,380 - Facile. - Scusa. 179 00:14:10,457 --> 00:14:12,982 - Mi scusi, signorina, uh... - Inglese. 180 00:14:14,094 --> 00:14:17,585 - Per te, Ned. - Ok piccola. Mi scusi. 181 00:14:25,271 --> 00:14:28,171 Ho sentito parlare di te, amico. 182 00:14:28,240 --> 00:14:30,233 - Grande reputazione. - Sì. 183 00:14:30,309 --> 00:14:34,178 Ma sono troppo signorina per dire per cosa. 184 00:14:35,647 --> 00:14:38,639 Mia sorella lavorava con te a Fresno. 185 00:14:38,718 --> 00:14:40,845 Mi ha raccontato tutto di te. 186 00:14:40,919 --> 00:14:42,442 Quale era? 187 00:14:42,521 --> 00:14:45,821 Quello che non hai fatto arrivare alla prima base con. 188 00:14:45,892 --> 00:14:48,826 Oh, era lei quella brutta. Devono essere gemelli. 189 00:14:52,030 --> 00:14:54,760 Ehi, ragazzi, buone notizie. Stiamo emergendo nel mondo. 190 00:14:54,833 --> 00:14:59,031 Ho ricevuto una chiamata dall'agente e lui vuole a suonare ad una festa mondana a Nob Hill. 191 00:14:59,104 --> 00:15:02,470 Shorty, chiama tu il sindacato e prendi quattro ragazzi in più. 192 00:15:02,540 --> 00:15:04,201 Ok, Ned. 193 00:15:04,275 --> 00:15:07,803 Deve essere successo qualcosa l'autobus della banda. Si è rotto da qualche parte. 194 00:15:07,880 --> 00:15:09,813 - Vuoi andare con noi? - Ci piacerebbe. 195 00:15:11,416 --> 00:15:15,875 Apetta un minuto. Forse questo potrebbe essere la possibilità di racimolare un paio di dollari. 196 00:15:15,953 --> 00:15:17,888 Ned, ragazzo, non lo farò mai dimenticarti per questo. 197 00:15:17,956 --> 00:15:21,287 Oh, sì, lo dimenticherai. Di' al batterista di procurarti una giacca. 198 00:15:21,358 --> 00:15:24,590 - Piacere di conoscerla, signorina, uh... - Inglese. 199 00:15:24,662 --> 00:15:26,492 Devo ricordarmelo. 200 00:15:56,160 --> 00:15:59,858 C'è un piccolo albergo 201 00:15:59,931 --> 00:16:02,263 Con un pozzo dei desideri 202 00:16:02,333 --> 00:16:05,062 Vorrei che fossimo lì 203 00:16:06,470 --> 00:16:07,835 Insieme 204 00:16:09,740 --> 00:16:12,834 C'è una suite nuziale 205 00:16:12,910 --> 00:16:15,935 Una stanza luminosa e ordinata 206 00:16:16,013 --> 00:16:18,742 Completalo per poterlo condividere 207 00:16:18,816 --> 00:16:23,149 Insieme 208 00:16:23,221 --> 00:16:25,518 Guardando attraverso la finestra 209 00:16:25,590 --> 00:16:29,582 Puoi vedere un campanile lontano 210 00:16:29,659 --> 00:16:32,890 Non un segno di persone 211 00:16:32,963 --> 00:16:36,091 Chi vuole le persone 212 00:16:37,100 --> 00:16:39,829 Quando la campana del campanile 213 00:16:39,902 --> 00:16:42,565 Dice: buonanotte, dormi bene 214 00:16:43,507 --> 00:16:48,239 Ringrazieremo il piccolo albergo insieme 215 00:16:58,421 --> 00:17:01,116 non riconosco il corpo, ma il volto è familiare. 216 00:17:01,190 --> 00:17:03,819 Quella è la signora Prentiss Simpson. È la proprietaria del posto. 217 00:17:05,094 --> 00:17:07,029 Lei non ha colto quell'azione da Arthur Murray. 218 00:17:07,097 --> 00:17:11,534 Hai ragione. Lo era Vera Vanessa. Era nel mondo dello spettacolo. 219 00:17:11,600 --> 00:17:13,591 Poi sposò un ragazzo ricco e in pensione. Non ricordi? 220 00:17:13,669 --> 00:17:16,570 - Era tutto sui giornali. - Sì, ora ricordo. 221 00:17:16,639 --> 00:17:20,405 "Vanessa, la Spogliatrice." Non l'ho fatto riconoscerla vestita. 222 00:17:20,476 --> 00:17:22,410 Non è un topo brutto. 223 00:17:22,478 --> 00:17:26,209 E' un peccato che tu non possa permettersi la sua marca di formaggio. 224 00:17:29,851 --> 00:17:32,821 E quando la campana del campanile 225 00:17:32,888 --> 00:17:37,188 Dice: buonanotte, dormi bene 226 00:17:37,259 --> 00:17:40,195 Ringrazieremo il piccolo albergo 227 00:17:40,261 --> 00:17:43,492 Insieme 228 00:17:55,076 --> 00:17:59,672 Venduto al miglior offerente, ns padrona di casa affascinante, la signora Prentiss Simpson. 229 00:18:05,220 --> 00:18:08,915 Signore e signori, credo questo conclude la nostra piccola asta. 230 00:18:08,989 --> 00:18:10,982 So che lo sarai molto felice di imparare... 231 00:18:11,059 --> 00:18:13,356 che l'Ospedale Pediatrico sarà più ricco entro... 232 00:18:13,427 --> 00:18:16,022 $ 17.605. 233 00:18:18,400 --> 00:18:21,494 E' un po' corto del nostro obiettivo di 20.000... 234 00:18:21,570 --> 00:18:26,871 ma sfortunatamente sembra di sì hanno esaurito gli articoli da mettere all'asta. 235 00:18:26,940 --> 00:18:28,966 Solo un attimo, signora Simpson. 236 00:18:29,042 --> 00:18:31,739 Credo di sì qualcosa da mettere all'asta. 237 00:18:31,812 --> 00:18:35,646 Quanto offriresti per sentire? La signora Simpson fa uno dei suoi numeri? 238 00:18:37,584 --> 00:18:41,385 Questo è il suo ente di beneficenza preferito. Non poteva assolutamente dire di no. 239 00:18:41,456 --> 00:18:43,650 Quanto pagherai? vedere la signora fare il numero... 240 00:18:43,724 --> 00:18:47,251 che le ha fatto un nome una parola d'ordine da costa a costa? 241 00:18:49,262 --> 00:18:51,422 Non dirmi che non lo fai ricordi Vera Vanessa? 242 00:18:51,498 --> 00:18:54,490 Una volta era Vera con i veli che svaniscono. 243 00:18:55,870 --> 00:18:59,305 Non è necessario avviare le offerte. Aprirò le offerte. 244 00:18:59,373 --> 00:19:04,242 Farò andare avanti le cose offrendo $ 1.000. 245 00:19:07,480 --> 00:19:10,575 Sì, signore, mille dollari per vedere la nostra adorabile padrona di casa... 246 00:19:10,651 --> 00:19:13,448 fai il numero esattamente come ha fatto sul palco di New York. 247 00:19:13,520 --> 00:19:16,455 Beh, non esattamente perché... 248 00:19:16,523 --> 00:19:21,049 ha promesso al commissario di polizia non lo avrebbe mai più fatto in quel modo. 249 00:19:22,462 --> 00:19:25,794 Ne sento 2.000? 2.000? 250 00:19:25,865 --> 00:19:27,230 2.000! 251 00:19:27,300 --> 00:19:28,891 - 3.000! - Non è abbastanza. 252 00:19:28,969 --> 00:19:30,902 Non è nemmeno la metà. 253 00:19:30,970 --> 00:19:34,202 Dobbiamo fare molto meglio di così. 254 00:19:34,274 --> 00:19:36,207 Offrirò 4.000 dollari. 255 00:19:41,781 --> 00:19:46,275 Sento $ 5.000? 5.000 dollari, signore e signori. 256 00:19:49,222 --> 00:19:51,951 Non c'è nessuno... $ 5.000? 257 00:19:55,127 --> 00:19:56,959 5.000-- 258 00:20:01,734 --> 00:20:04,168 Per favore... $ 5.000! 259 00:20:05,003 --> 00:20:08,872 - Offrirò 5.000! - $ 5.000 l'uomo offre. 260 00:20:08,941 --> 00:20:11,568 Venduto all'uomo per $ 5.000! 261 00:20:11,644 --> 00:20:15,511 Signore e signori, Ti do la signora Prentiss Simpson. 262 00:20:18,884 --> 00:20:20,578 Pidocchio. 263 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 ln Parigi Ho messo in evidenza le follie 264 00:20:30,061 --> 00:20:32,826 Fatturato come bambola di tutti i carrelli 265 00:20:32,898 --> 00:20:35,889 Ammirato dal grande Stravinskij 266 00:20:35,967 --> 00:20:39,733 Ma il mio risultato più grande nel culmine della mia carriera 267 00:20:39,804 --> 00:20:44,673 Era il periodo in cui recitavo per Minsky 268 00:20:46,043 --> 00:20:48,444 Stai guardando un'ex spogliarellista 269 00:20:48,513 --> 00:20:52,142 Ma prima di aprire una cerniera 270 00:20:52,217 --> 00:20:55,744 Voglio che si sappia Ero piuttosto un artista 271 00:20:55,820 --> 00:20:59,312 Ma di tipo intellettuale 272 00:21:01,159 --> 00:21:05,424 Cosa stavo pensando mentre lavoravo potresti chiedere 273 00:21:05,496 --> 00:21:12,198 Mentre lavoravo su questi pensieri continuava ad attraversarmi la mente 274 00:21:15,772 --> 00:21:20,676 Zip, Walter Lippmann non è stato brillante oggi 275 00:21:21,880 --> 00:21:26,816 Zip, saranno i Giants portarlo mai via 276 00:21:28,151 --> 00:21:32,713 Zip, stavo leggendo Schopenhauer ieri sera 277 00:21:33,990 --> 00:21:38,894 Zip, e penso che Schopenhauer aveva ragione 278 00:21:40,062 --> 00:21:43,191 Sigmund Freud lo ha spesso affermato sogni e pulsioni sono tutti correlati 279 00:21:43,266 --> 00:21:46,531 Zip, ne sono fermamente convinto 280 00:21:46,603 --> 00:21:49,595 La rubrica quotidiana di Dorothy Dix racconta che l'amore è caro e solenne 281 00:21:49,672 --> 00:21:52,540 Zip, posso prenderla o lasciarla 282 00:21:52,609 --> 00:21:58,478 Zip, ci è voluto intelletto per padroneggiare la mia arte 283 00:21:58,548 --> 00:22:02,449 Zip, ogni movimento dal cuore 284 00:22:04,788 --> 00:22:07,653 Ho letto le opere di Platone Tradotto la maggior parte di Catone 285 00:22:07,722 --> 00:22:10,886 Zip, sono uno studioso 286 00:22:10,960 --> 00:22:13,861 Non mi importa della madre di Whistler La zia di Charley o il fratello di Schubert 287 00:22:13,930 --> 00:22:16,923 Zip, dovevo guadagnare un dollaro 288 00:22:17,000 --> 00:22:21,868 Zip, me lo hai chiesto cosa penso mentre lavoro 289 00:22:22,972 --> 00:22:26,499 Zip, ho una stranezza intellettuale 290 00:22:28,511 --> 00:22:34,541 E i miei pensieri potrebbero saltare ogni volta che ne ho voglia 291 00:22:34,617 --> 00:22:36,847 Oh, zip 292 00:22:37,920 --> 00:22:40,184 Zip, zip 293 00:22:40,256 --> 00:22:46,422 Sono una persona generica con una mente ampia e ampia 294 00:22:51,533 --> 00:22:53,797 Di più! Di più! 295 00:22:57,238 --> 00:22:59,207 Grazie mille, signore e signori. 296 00:22:59,275 --> 00:23:03,405 Adesso se volete entrare tutti terrazza, viene servita la cena. 297 00:23:05,815 --> 00:23:08,442 Penso che sia un'idea dandy. Niente come uno spuntino di mezzanotte... 298 00:23:08,516 --> 00:23:11,212 Solo un minuto, il mio presuntuoso amico. 299 00:23:11,286 --> 00:23:13,481 L'aiuto viene nutrito in cucina. 300 00:23:13,555 --> 00:23:15,614 T-R-U... 301 00:23:15,690 --> 00:23:17,715 Se mai vorrai ritornare, Ho del materiale dandy. 302 00:23:17,791 --> 00:23:19,761 Puoi raggiungermi al Barbary Coast Club. 303 00:23:54,797 --> 00:23:57,662 - Buonanotte, Ned. - Buona notte. Ci vediamo domattina. 304 00:24:16,582 --> 00:24:19,381 Prima che vada, c'è una cosa che vorrei sapere. 305 00:24:19,453 --> 00:24:20,750 Che cos'è? 306 00:24:20,821 --> 00:24:23,790 Cosa avresti fatto? se fossi rimasto bloccato per i 4.000? 307 00:24:23,857 --> 00:24:26,451 Semplice. mi sarei ucciso. 308 00:24:26,527 --> 00:24:30,326 - Buonanotte, signorina, uh... - Lascia perdere. 309 00:24:32,299 --> 00:24:35,166 - Buonanotte, Linda. - Buonanotte, Ned. Ci vediamo alle prove. 310 00:24:40,374 --> 00:24:43,434 Di tutto lo sporco, trucchi marci e di basso livello. 311 00:24:43,510 --> 00:24:45,774 - Di cosa stai parlando? - Sai di cosa sto parlando. 312 00:24:45,845 --> 00:24:48,576 Linda. Lo sai Sono bloccato su di lei. 313 00:24:48,649 --> 00:24:51,549 - Non le ho mai dato una seconda occhiata. - E' proprio così. 314 00:24:51,617 --> 00:24:54,881 Questa è una bella ragazza, e ti comporti come se lei non esistesse. 315 00:24:54,954 --> 00:24:57,115 Cosa stai cercando di fare? Fare una mossa con lei? 316 00:24:57,191 --> 00:24:58,782 - Chi, io? - No, lui! 317 00:24:58,858 --> 00:25:03,056 Te l'avevo detto che avevo voltato pagina. Non è il mio tipo. 318 00:25:03,130 --> 00:25:05,529 Sono tutti il ​​tuo tipo, Joey. 319 00:25:11,138 --> 00:25:13,434 Apetta un minuto. Dove stai andando? 320 00:25:13,505 --> 00:25:16,270 resterò con te. Devo avere un posto dove stare. 321 00:25:16,342 --> 00:25:19,174 Non con me. Lo faccio al più presto cuccetta con un cobra. 322 00:25:19,245 --> 00:25:22,305 Solo un minuto. Ecco 20 dollari. 323 00:25:22,381 --> 00:25:24,975 Questa è la tua parte del bottino di stasera. E sai cosa? 324 00:25:25,050 --> 00:25:27,246 - Che cosa? - Prenditi la tua stanza. 325 00:25:27,320 --> 00:25:31,347 Ned, sono ferito, davvero. 326 00:25:31,423 --> 00:25:33,516 Ma se è così lo vuoi, ok. 327 00:25:33,592 --> 00:25:37,028 Certo, lo so. io vado odiarmi la mattina. 328 00:25:37,095 --> 00:25:39,724 Potresti non averlo fatto aspettare così a lungo. 329 00:26:05,524 --> 00:26:08,151 - Cosa vuoi? - Voglio affittare la stanza. 330 00:26:08,225 --> 00:26:10,661 A quest'ora? Torna più tardi. 331 00:26:10,729 --> 00:26:13,219 Ne ho bisogno adesso. Sono stanco. 332 00:26:30,347 --> 00:26:33,008 Certo che no uno di quei demoni del sesso? 333 00:26:34,251 --> 00:26:37,186 Me? No, ma non sono contrario. 334 00:26:38,489 --> 00:26:40,821 - Dov'è il tuo bagaglio? - L'ho lasciato all'aeroporto. 335 00:26:40,891 --> 00:26:42,483 Arriverà domattina. 336 00:26:42,559 --> 00:26:46,360 A proposito, quando arriva il ragazzo, gli daresti una mancia? Ecco $ 10. 337 00:26:47,698 --> 00:26:49,962 Va bene. 338 00:26:52,635 --> 00:26:54,604 Vorrei qualcosa di tranquillo. 339 00:26:54,672 --> 00:26:57,504 Non avresti una stanza accanto a qualcuno che lavora di notte, vero? 340 00:26:57,574 --> 00:27:00,635 Ho proprio quello che serve. Secondo piano fronte... 341 00:27:00,710 --> 00:27:04,908 accanto a una giovane donna... un'attrice... ma molto raffinata. 342 00:27:04,981 --> 00:27:07,883 Condividi un bagno. 343 00:27:07,952 --> 00:27:09,351 Lo facciamo? 344 00:27:09,420 --> 00:27:12,285 È carina e pulita. 345 00:27:15,860 --> 00:27:18,885 E' questo quello che vuoi? 346 00:27:18,962 --> 00:27:20,896 E' la cosa più vicina ad esso. 347 00:27:20,964 --> 00:27:25,367 Non sono ammessi animali domestici che cucinino in camera o ospiti del sesso opposto... 348 00:27:25,436 --> 00:27:27,835 a meno che non siano correlati. 349 00:27:27,905 --> 00:27:30,271 Ho diverse nipoti. 350 00:27:30,340 --> 00:27:34,834 Saranno 40 dollari al mese in anticipo. 351 00:27:34,912 --> 00:27:37,378 Non avresti resto cento dollari, vuoi? 352 00:27:37,447 --> 00:27:39,473 Penso di volerlo ottenere ucciso nel mio letto? 353 00:27:39,550 --> 00:27:43,610 No, ovviamente. beh, eccone 10, signora, per conto. 354 00:27:43,686 --> 00:27:47,122 Giusto. Ti prendo degli asciugamani. 355 00:27:57,900 --> 00:27:59,562 Grazie. 356 00:27:59,636 --> 00:28:02,331 Le farò sbrigare. 357 00:28:02,404 --> 00:28:05,100 - Chi è? - Signora Casey. 358 00:28:05,173 --> 00:28:07,699 Ti voglio per incontrare il tuo nuovo vicino. 359 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 Oh no! 360 00:28:14,349 --> 00:28:17,513 - Vi conoscete? - Mm-hmm. 361 00:28:17,587 --> 00:28:21,215 - Che coincidenza. - Non è vero, però? 362 00:28:21,290 --> 00:28:24,020 Se fossi la mia ragazza, non avresti bisogno di uno di quelli. 363 00:28:26,627 --> 00:28:31,156 Bene, lo sto riempiendo per la signora Casey. 364 00:28:34,036 --> 00:28:38,302 Non dovresti davvero indossare il pigiama. Sei decisamente il tipo da camicia da notte. 365 00:28:38,373 --> 00:28:39,805 Gli shorties. 366 00:28:51,385 --> 00:28:53,320 Ti pagherò la prossima settimana. 367 00:28:53,387 --> 00:28:56,481 Lo modifichi per adattarlo così bene, Manderò in giro tutti i miei amici. 368 00:28:56,557 --> 00:28:59,753 Non importa mandare i tuoi amici. Invia semplicemente i tuoi soldi. 369 00:29:11,371 --> 00:29:14,306 Ciao, amico. Scommetto che lo desideri eri qui fuori, vero? 370 00:29:16,444 --> 00:29:19,844 - Beh, se non fosse la ragazza di Ned? - Non sono la sua ragazza. 371 00:29:19,914 --> 00:29:23,406 OH? Mi ha detto che lo eri. 372 00:29:23,483 --> 00:29:27,250 Non voglio lamentarmi, ma tu ho usato tutta l'acqua calda stamattina. 373 00:29:27,321 --> 00:29:31,416 Pensavo che tu potrebbe servirmi una doccia fredda. 374 00:29:36,663 --> 00:29:38,324 È un tipo carino, vero? 375 00:29:38,398 --> 00:29:42,061 Mi ricorda un cane che avevo quando Ero un ragazzino. Il suo nome era Snuffy. 376 00:29:42,135 --> 00:29:45,833 Ero pazzo di lui. Un giorno è stato investito da un camion del latte. 377 00:29:45,906 --> 00:29:48,966 Non ho potuto bere latte da allora. 378 00:29:50,377 --> 00:29:51,970 Vorrei potermi permettere di comprarlo. 379 00:29:52,045 --> 00:29:55,014 Diventa un po' solitario viaggiare in giro per il paese da solo. 380 00:29:55,081 --> 00:29:57,243 Non devi ripetere una canzone con il tuo ragazzo oggi? 381 00:29:57,317 --> 00:30:00,616 Se stai parlando di Ned, Te l'ho detto una volta per tutte che è... 382 00:30:00,687 --> 00:30:02,712 Siete solo buoni amici. Giusto. 383 00:30:02,788 --> 00:30:04,380 Addio, Snuffy. 384 00:30:07,094 --> 00:30:10,961 A proposito, entrambi utilizzare uno spazzolino da denti verde. 385 00:30:11,031 --> 00:30:14,090 Uno di noi lo è dovrà cambiare. 386 00:30:19,139 --> 00:30:23,166 Club della Costa Barbaresca. Entra subito e vedere le nostre sensazionali ragazze... 387 00:30:23,243 --> 00:30:25,768 e con Joey Evans. 388 00:30:26,146 --> 00:30:28,375 Dai. 389 00:30:28,447 --> 00:30:31,417 - Dai. - Joey, fermati. 390 00:30:46,731 --> 00:30:49,257 Quando avrò una porta? su questo armadio per le scope? 391 00:30:49,334 --> 00:30:52,667 Tu no. Non potrei fidati di te dietro una porta. 392 00:30:52,738 --> 00:30:56,366 Dimmi, amore mio, dov'è quello grosso? quanto segue dovresti avere? 393 00:30:56,442 --> 00:30:58,671 Ci vuole un po', Mike. Devi lasciare che la parola penetri. 394 00:30:58,743 --> 00:31:00,974 È meglio filtrare abbastanza velocemente. 395 00:31:01,046 --> 00:31:04,413 - Buonasera, signor Megans. Ciao, Joey. - Ciao, bambola. 396 00:31:04,483 --> 00:31:08,544 Ti fermi stasera? Voglio mostrarti il ​​mio impianto stereo. 397 00:31:09,955 --> 00:31:12,787 Questo ragazzo ha un ottimo woofer e tweeter. 398 00:31:12,857 --> 00:31:15,325 Ehi, Herm. 399 00:31:15,393 --> 00:31:17,987 Come stavo dicendo, Mike, hai capito per far sapere alla gente che sono qui. 400 00:31:18,062 --> 00:31:21,690 Il tuo nome è lì fuori, vero? Cosa c'è la questione? Il tuo pubblico non sa leggere? 401 00:31:21,765 --> 00:31:23,825 Certo, sanno leggere, capo. Ingrandisci la mia foto. 402 00:31:23,901 --> 00:31:26,131 Sei già esploso abbastanza. 403 00:31:26,204 --> 00:31:31,665 Ecco le tue magliette, Joey. Proprio come piacciono a te, senza amido. 404 00:31:34,279 --> 00:31:35,870 Che accordo. 405 00:31:35,947 --> 00:31:40,475 Barbone. ln due settimane ti sei trasferito qui su ogni bambola tranne Gladys e Linda. 406 00:31:40,551 --> 00:31:42,348 Orario dello spettacolo! 407 00:31:42,420 --> 00:31:45,786 - Gladys non mi attira. - E tu non piaci a Linda. 408 00:31:45,857 --> 00:31:51,295 Oh no? Ho dei progetti per questa bambola. Piani squillanti. 409 00:31:51,361 --> 00:31:54,058 Questo topolino prende un tipo speciale di esca, Mike. 410 00:31:54,133 --> 00:31:56,566 Stai sprecando il tuo tempo. Non ci riuscirà mai. 411 00:31:58,504 --> 00:32:00,436 Lo fanno tutti. 412 00:32:03,708 --> 00:32:08,542 Se me lo chiedessero Potrei scrivere un libro 413 00:32:09,713 --> 00:32:15,844 Del modo in cui cammini e sussurrare e guardare 414 00:32:17,655 --> 00:32:21,385 Potrei scrivere una prefazione 415 00:32:21,458 --> 00:32:24,018 Su come ci siamo conosciuti 416 00:32:24,095 --> 00:32:29,158 Così il mondo non avrebbe mai dimenticato 417 00:32:31,134 --> 00:32:36,161 E il semplice segreto della trama 418 00:32:37,340 --> 00:32:39,864 Voglio solo dirglielo 419 00:32:39,943 --> 00:32:43,037 Che ti amo molto 420 00:32:45,481 --> 00:32:48,940 Poi il mondo scopre 421 00:32:49,018 --> 00:32:53,079 Come finisce il mio libro 422 00:32:53,156 --> 00:32:56,853 Come fare due amanti di amici 423 00:32:57,929 --> 00:33:02,024 Chiunque abbia sentito parlare di cantare una canzone d'amore così senza una ragazza? 424 00:33:02,098 --> 00:33:03,530 Dai. 425 00:33:05,167 --> 00:33:11,299 Del modo in cui cammini e sussurrare e guardare 426 00:33:26,756 --> 00:33:31,716 E il semplice segreto della trama 427 00:33:32,795 --> 00:33:35,923 Voglio solo dirglielo 428 00:33:35,998 --> 00:33:39,456 Che ti amo molto 429 00:33:40,604 --> 00:33:44,334 Poi il mondo scopre Canta. 430 00:33:44,406 --> 00:33:48,205 Come finisce il mio libro 431 00:33:48,276 --> 00:33:51,735 Come fare 432 00:33:51,813 --> 00:33:55,374 Due amanti 433 00:33:55,451 --> 00:33:58,886 Di amici 434 00:34:15,470 --> 00:34:18,200 - Divertente, eh? - E' stato meraviglioso. 435 00:34:18,273 --> 00:34:21,071 Come ci si sente? lavorare con una stella? 436 00:34:21,142 --> 00:34:24,043 Oh, non montarti la testa. 437 00:34:28,682 --> 00:34:31,448 Sto solo preparando la trappola. 438 00:34:34,322 --> 00:34:35,755 Perché, tu... 439 00:34:49,169 --> 00:34:50,933 Ehi, Linda. 440 00:34:51,005 --> 00:34:54,941 sto facendo il bagno. Sarò fuori tra dieci minuti. 441 00:34:55,008 --> 00:34:56,943 Mi vorresti per strofinarti la schiena? 442 00:34:58,244 --> 00:35:02,477 No, e non devi preoccuparti sbirciando dal buco della serratura. 443 00:35:05,585 --> 00:35:09,021 C'è un cerotto sopra. 444 00:35:13,861 --> 00:35:16,225 Che ne dici di una bella cena domenicale? 445 00:35:16,295 --> 00:35:19,094 ti porterò alla Cliff House, e prenderemo un cocktail di gamberetti... 446 00:35:19,166 --> 00:35:21,530 e una bistecca e patatine fritte e un po' di vino. 447 00:35:21,600 --> 00:35:23,761 Sai, tutto il miscuglio. 448 00:35:23,836 --> 00:35:26,464 Grazie. Non posso permettermelo. 449 00:35:26,539 --> 00:35:28,838 Cosa vuol dire che non te lo puoi permettere? Sto scoppiando. 450 00:35:31,811 --> 00:35:35,611 Perché, è molto generoso di te, Joey. 451 00:35:39,286 --> 00:35:41,447 mi piacerebbe. 452 00:35:49,262 --> 00:35:51,627 E' divertente come lo siamo entrambi utilizzare lo stesso dentifricio. 453 00:35:51,697 --> 00:35:53,631 Sì, il mio. 454 00:35:53,699 --> 00:35:56,861 Sono piccole cose come queste che uniscono le persone. 455 00:35:56,936 --> 00:35:59,200 Guarda, ecco il tuo amico. 456 00:35:59,272 --> 00:36:01,204 Perché, è felice di vederti. 457 00:36:01,273 --> 00:36:03,332 Guarda come gli piaci. E' semplicemente fantastico. 458 00:36:03,409 --> 00:36:05,842 Vengo e gli parlo ogni giorno dalla finestra. 459 00:36:05,911 --> 00:36:07,937 Faccio finta che sia mio. 460 00:36:09,182 --> 00:36:11,114 Ti piacerebbe davvero possederlo, vero? 461 00:36:11,183 --> 00:36:12,877 Darei il mio braccio destro. 462 00:36:12,952 --> 00:36:15,921 - Quanto costa questo piccolo terrier? - Venticinque dollari. 463 00:36:15,987 --> 00:36:17,922 - Venticinque dollari? - Lo prenderemo. 464 00:36:17,990 --> 00:36:21,653 - Apetta un minuto. Cosa fai? - Niente scuse. Ho deciso. 465 00:36:21,727 --> 00:36:24,524 Non potevo lasciarti buttare via tutti quei soldi per un appuntamento con me. 466 00:36:24,596 --> 00:36:28,555 Voglio che tu compri quello che vuoi veramente. Un cane per sostituire Snuffy. 467 00:36:28,634 --> 00:36:31,796 Non voglio che... Ciò che intendo è... 468 00:36:31,870 --> 00:36:34,270 La signora Casey non lo farebbe mai lasciami avere un cane. 469 00:36:34,339 --> 00:36:36,933 Oh, ma lo farà. Le ho detto quanto significasse per te. 470 00:36:37,008 --> 00:36:38,703 È stata commossa. 471 00:36:38,778 --> 00:36:40,745 Non sarà così commossa quando rovina il tappeto. 472 00:36:40,812 --> 00:36:43,509 Sciocchezze. Sarà in casa in pochissimo tempo. 473 00:36:43,582 --> 00:36:46,414 - Ecco. - Grazie. 474 00:36:46,484 --> 00:36:52,047 Qui. Un cane per sostituire Snuffy. Lui è tutto tuo. Non sarai mai più solo. 475 00:36:52,123 --> 00:36:54,751 Saranno 25 dollari, signore. 476 00:36:54,826 --> 00:36:58,557 Ti piacerebbe prendere qualche medicina contro i vermi? 477 00:36:58,630 --> 00:37:01,359 No, se posso aiutarlo. 478 00:37:01,432 --> 00:37:03,923 E la cena? Non ce lo permetteranno mai al ristorante così. 479 00:37:04,001 --> 00:37:08,200 Adesso non preoccuparti per me. Corri a casa con Snuffy. 480 00:37:08,273 --> 00:37:10,934 Guarda quello. E' pazzo di lui. 481 00:37:11,008 --> 00:37:13,068 Sì, mi ama. 482 00:37:13,144 --> 00:37:15,475 Beh, non lasciarlo fare vai alla testa. 483 00:37:15,546 --> 00:37:17,913 Ciao, Joey. Ciao, Snuffy. 484 00:37:22,253 --> 00:37:25,744 Venticinque dollari per un bastardo come te. 485 00:37:25,823 --> 00:37:28,848 Non sei esattamente quello che mi aspettavo per concludere stasera. 486 00:37:31,796 --> 00:37:33,592 Terrier. 487 00:37:33,664 --> 00:37:35,723 Terrier, la mia caviglia. 488 00:37:35,799 --> 00:37:38,767 Scommetto che non lo sai nemmeno chi è il tuo vecchio. 489 00:37:38,835 --> 00:37:42,567 Non preoccuparti. Non so nemmeno chi sia il mio. 490 00:37:42,640 --> 00:37:44,765 Questo ci rende membri dello stesso club. 491 00:37:44,841 --> 00:37:49,677 Vediamo cosa sai. Siediti. Rotolare. 492 00:37:50,647 --> 00:37:52,274 Che cane senza talento. 493 00:37:52,349 --> 00:37:54,578 Ok, dormi un po'. Domani inizieremo a lavorare. 494 00:37:54,651 --> 00:37:56,584 Insegnarti alcuni trucchi. 495 00:38:01,258 --> 00:38:04,454 No, piccolo mio. Spento. O-R-F. 496 00:38:04,528 --> 00:38:05,961 Spento! 497 00:38:06,028 --> 00:38:08,292 Qui. Dai. 498 00:38:19,976 --> 00:38:23,377 E ricorda. La toilette è nel parco. 499 00:38:42,865 --> 00:38:44,492 Ok, ingrassa. 500 00:38:44,567 --> 00:38:46,830 Sbuffante! Non prenderlo! 501 00:38:46,902 --> 00:38:50,533 - Non devi farlo. - Perché no? Il cane ha fame. 502 00:38:50,606 --> 00:38:54,302 - Che cosa? Ossa di pollo? - Cosa c'è che non va? 503 00:38:55,378 --> 00:38:57,436 Vuoi dire che l'hai usato darli in pasto a Snuffy? 504 00:39:00,984 --> 00:39:03,416 Non c'è mai veramente era uno Snuffy, vero? 505 00:39:06,688 --> 00:39:08,952 Ora c'è. 506 00:39:12,092 --> 00:39:14,493 Credo di aver giocato uno sporco scherzo per te, eh? 507 00:39:14,563 --> 00:39:18,329 Non importa. Sta cominciando a piacermi adesso. 508 00:39:22,370 --> 00:39:23,632 Lo sei anche tu. 509 00:39:30,612 --> 00:39:32,273 Cos'è quel pezzo di latte? 510 00:39:33,314 --> 00:39:37,115 Dico: "Doc, quanto tempo devo aspettare?" intrufolarti nel retro e bere questa roba? 511 00:39:37,185 --> 00:39:39,676 Non ha un bell'aspetto ai clienti."' 512 00:39:39,753 --> 00:39:42,848 Ehi, Mike, signora Simpson, la dama della grande società, entra e basta. 513 00:39:43,691 --> 00:39:46,057 Signora Simpson? Al mio posto? 514 00:39:46,126 --> 00:39:47,822 Tavolo nove. 515 00:39:49,598 --> 00:39:52,761 Portalo a fare una passeggiata. 516 00:39:57,871 --> 00:40:00,271 E' lei. Ti avevo detto che l'avrei portata qui. Aspetta un attimo. 517 00:40:00,341 --> 00:40:03,538 Fammi un favore, ok? Lasciami gestisci questo. Sono molto bravo con la sua specie. 518 00:40:03,611 --> 00:40:05,579 - Sei abbastanza grande sopra le orecchie. - Sono serio. 519 00:40:05,646 --> 00:40:08,809 Alcuni ragazzi hanno un sistema con i cavalli, e ho un sistema con le donne. 520 00:40:10,951 --> 00:40:12,816 - Picchiami. - E' un gioco da ragazzi. 521 00:40:12,886 --> 00:40:16,481 Tratti una dama come una signora, e trattare una signora come una dama. 522 00:40:17,758 --> 00:40:21,751 E sotto quelle pellicce, questa è pura dama. 523 00:40:21,829 --> 00:40:25,821 Questo posto è stato sicuramente non raccomandato da Duncan Hines. 524 00:40:25,898 --> 00:40:29,834 Non ci divertiremmo di più a dondolare? per le mele? Perché portarci qui? 525 00:40:29,902 --> 00:40:32,928 Ho un piccolo conto da saldare con uno dei detenuti. 526 00:40:33,007 --> 00:40:34,598 Guarda Joey sdraiarsi sulla classe. 527 00:40:34,674 --> 00:40:37,576 Nel frattempo fai scorta sul caviale e sullo champagne... 528 00:40:37,645 --> 00:40:42,344 perché questa discarica servirà a soddisfare a nient'altro che al commercio di carrozze. 529 00:40:42,416 --> 00:40:45,180 Buonasera, signora Simpson. Siamo onorati di averti qui. 530 00:40:45,251 --> 00:40:48,153 Sono così felice di vederti venuto giù da Nob Hill. 531 00:40:48,222 --> 00:40:51,747 Bene, il ragazzo banditore. Non ti unisci a noi? 532 00:40:51,824 --> 00:40:56,124 ne sarei felice. Sono Joey Evans. 533 00:40:56,195 --> 00:40:58,992 - Mi chiamo Stanley. - Il mio è Livingston. 534 00:40:59,064 --> 00:41:01,056 Stanley e Livingston. È divertente. 535 00:41:01,133 --> 00:41:04,569 Hanno il senso dell'umorismo. Mi piace. Mi ricorda il vecchio papà. 536 00:41:04,637 --> 00:41:06,696 - Di papà? - Sì, mio ​​padre. 537 00:41:06,773 --> 00:41:10,436 Mi prendeva in giro su una cosa o un altro, in particolare riguardo al mio volo. 538 00:41:10,510 --> 00:41:12,478 Stai volando? 539 00:41:12,546 --> 00:41:14,638 Nel mio aereo sportivo. 540 00:41:14,714 --> 00:41:17,308 Oh, amo la mia vita. 541 00:41:17,382 --> 00:41:20,545 C'è qualcosa che ottieni volando che non ottieni da nient'altro. 542 00:41:20,620 --> 00:41:22,178 Veramente? 543 00:41:23,257 --> 00:41:27,249 Lo turbava, perché Ho iniziato quando ero molto giovane. 544 00:41:27,326 --> 00:41:30,124 Sono sicuro che hai iniziato molto giovane. 545 00:41:30,196 --> 00:41:34,564 E' stato mentre studiavo aeronautica e francese colloquiale a Princeton. 546 00:41:34,633 --> 00:41:38,500 Cioè, prima che mi dimettessi per andare a teatro. 547 00:41:38,570 --> 00:41:39,730 Pierre! 548 00:41:39,805 --> 00:41:43,172 Quando studierà? inglese colloquiale? 549 00:41:43,241 --> 00:41:46,870 Porteresti una bottiglia alla gente? del miglior champagne della cantina? 550 00:41:46,946 --> 00:41:49,140 - Oh, sì. Sì, signore. - Grazie. 551 00:41:49,214 --> 00:41:52,706 Vuoi qualcosa da mangiare? Lo hanno fatto un pezzo di resistenza che è fantastico. 552 00:41:52,783 --> 00:41:56,118 No, grazie. Abbiamo mangiato prima di venire. 553 00:41:56,189 --> 00:42:00,682 Sì, non posso dire di biasimarti. Devo scusarmi per l'arredamento scadente. 554 00:42:00,759 --> 00:42:03,750 L'uomo che possiede questo posto è un mio vecchio amico. 555 00:42:03,828 --> 00:42:05,592 Eravamo nello stesso plotone. 556 00:42:05,664 --> 00:42:09,498 Beh, mi ha chiamato per chiedere aiuto quando ero a New York. 557 00:42:09,568 --> 00:42:12,060 Ho lasciato il lavoro al Waldorf, ed eccomi qui. 558 00:42:12,971 --> 00:42:16,304 Ho sempre ammirato gli uomini che erano fedeli ai loro amici. 559 00:42:21,178 --> 00:42:25,775 Detto tra me e te, lo sono stato pensando di aprire un posto tutto mio. 560 00:42:25,851 --> 00:42:28,876 Qualcosa di molto intimo, tranquillo. 561 00:42:28,954 --> 00:42:31,513 Di classe. Forse sì un quartetto di violini. 562 00:42:32,890 --> 00:42:34,551 Sarei lì ogni notte. 563 00:42:35,826 --> 00:42:38,090 - Lo faresti? - Mm-hmm. 564 00:42:38,162 --> 00:42:40,597 È meraviglioso. 565 00:42:41,832 --> 00:42:43,766 Come lo chiameremo? 566 00:42:45,469 --> 00:42:48,700 Beh, ho pensato lo chiameremmo qualcosa di romantico... 567 00:42:48,773 --> 00:42:51,299 e forse anche straniero. 568 00:42:52,510 --> 00:42:54,638 Che ne dici di... 569 00:42:55,946 --> 00:42:57,379 Chez Joey? 570 00:43:00,885 --> 00:43:04,048 E' molto buono. È perfetto. Mi piace. E' anche francese. 571 00:43:04,121 --> 00:43:05,918 Eccoci qui. 572 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 Sei sicuro che quella roba sia abbastanza vecchia uscire da solo? 573 00:43:08,458 --> 00:43:12,189 Sì, signore, 1950, un anno molto buono. 574 00:43:12,262 --> 00:43:15,992 Potrebbe essere stata una buona annata per l'uva, ma è stato un anno pessimo per gli M.C.s. 575 00:43:16,633 --> 00:43:19,466 A Chez Joey. 576 00:43:24,208 --> 00:43:27,301 E' quello che mi piace. Lo champagne che reagisce. 577 00:43:27,377 --> 00:43:29,642 Orario dello spettacolo. 578 00:43:29,712 --> 00:43:32,180 Sono io. Mi scusi. 579 00:43:32,247 --> 00:43:34,307 Faccio una piccola canzone in questo spettacolo. 580 00:43:34,384 --> 00:43:36,979 È una bella canzone d'amore, soprattutto per alcuni dei miei amici. 581 00:43:41,156 --> 00:43:42,623 Cos'è questo? 582 00:43:42,691 --> 00:43:47,025 Oh, eravamo proprio nei bassifondi, bellezza, e abbiamo molti spot da realizzare. 583 00:43:47,095 --> 00:43:50,963 Qual è il prossimo passo, ragazzi? Quel posto dove la giovane donna balla con i serpenti? 584 00:43:55,537 --> 00:43:59,133 Quindi questo è il tuo sistema, eh? 585 00:43:59,209 --> 00:44:01,143 Immagino di averlo provato sulla cavalla sbagliata. 586 00:44:01,210 --> 00:44:06,238 Il tuo sistema ha appena finito i soldi e anche tu. Hai finito! 587 00:44:06,315 --> 00:44:09,876 Stai scherzando! Non lo sai un atto falso a quanto pare, Mike? 588 00:44:09,952 --> 00:44:13,388 Doveva farlo con quelli due ragazzi insieme. Tornerà. 589 00:44:13,455 --> 00:44:16,686 Prendi le tue cose e vattene da qui prima di distruggere i miei mobili. 590 00:44:16,758 --> 00:44:20,784 Aspetta, aspetta, aspetta. Te ne pentirai. Vieni qui. Voglio farti un accordo. 591 00:44:20,863 --> 00:44:23,957 Se non torna entro sabato, Me ne andrò senza paga. 592 00:44:24,032 --> 00:44:28,297 - Puoi scommetterci. - Ma se torna, resto. 593 00:44:28,369 --> 00:44:30,303 Con un aumento? 594 00:44:31,339 --> 00:44:34,536 Ok, hai fatto un accordo. 595 00:44:52,126 --> 00:44:54,526 Mi scusi, signora. C'è un gentiluomo che vuole vederti. 596 00:44:54,594 --> 00:44:56,564 Non ha voluto dare il suo nome. 597 00:44:56,632 --> 00:45:01,592 Quando ho chiesto di cosa si occupava, sembrava parlare un vernacolo che non potevo seguire. 598 00:45:01,669 --> 00:45:04,229 - Sembra Superboy. - Chiedo scusa? 599 00:45:04,305 --> 00:45:07,275 Stesso volgare. lo vedrò. 600 00:45:07,341 --> 00:45:11,335 Ci puoi scommettere. Sbarazzati del portatore della bara. 601 00:45:14,448 --> 00:45:17,315 Va bene, di cosa si tratta? 602 00:45:17,385 --> 00:45:21,252 - Sono passato a salutarti. - Stai andando da qualche parte? 603 00:45:21,322 --> 00:45:24,052 Sì, lontano. 604 00:45:24,125 --> 00:45:26,456 Ha funzionato, tesoro. Ho il vecchio buttafuori. 605 00:45:26,526 --> 00:45:29,927 - Avrò finito alla fine di questa settimana. - Non volevo che succedesse. 606 00:45:29,996 --> 00:45:35,628 Non preoccuparti per questo. Comunque sono stufo di questa schifosa città. 607 00:45:35,702 --> 00:45:38,671 Per cosa sono venuto qui davvero è per raddrizzarti... 608 00:45:38,738 --> 00:45:41,832 così non ti farai idee sbagliate perché ho fatto una commedia per te. 609 00:45:41,909 --> 00:45:47,279 Non vorrei che ti arrabbiassi per niente impressioni che mi piacciono. 610 00:45:47,347 --> 00:45:51,647 L'unica cosa che ti riguarda è quella quello che mi piace è il tuo M-U-N-Y, i soldi. 611 00:45:53,452 --> 00:45:57,650 - Sono stato chiaro? - Cristallino. 612 00:46:00,060 --> 00:46:02,893 A proposito... 613 00:46:02,963 --> 00:46:07,196 se sapessi cosa stai buttando via, ti taglieresti la gola. 614 00:46:08,768 --> 00:46:11,236 Oh, signor Evans? 615 00:46:15,342 --> 00:46:17,605 Hai pranzato? 616 00:46:17,676 --> 00:46:21,511 Grazie, signora Simpson. ma ho un appuntamento a pranzo con un cane. 617 00:46:44,703 --> 00:46:49,072 Ok, è ora di pranzo. Dai. 618 00:46:49,141 --> 00:46:50,837 Ecco qua. 619 00:46:50,910 --> 00:46:52,934 Andiamo, ragazzo. 620 00:46:55,680 --> 00:46:58,445 So che non è fegato tritato, ma tu mangi quello che mangio io... 621 00:46:58,517 --> 00:47:00,451 per il momento, comunque. 622 00:47:01,252 --> 00:47:03,653 Qui. Prova questo bagel. 623 00:47:04,757 --> 00:47:08,022 Ehi, le dita sono mie. Facile. 624 00:47:08,093 --> 00:47:11,061 Dovresti provarci crema di formaggio e salmone affumicato. E' fantastico. 625 00:47:14,266 --> 00:47:16,756 Rimani con me, non imparerai altro che cattive abitudini. 626 00:47:22,240 --> 00:47:25,142 Ok, è l'ora delle tue lezioni. 627 00:47:25,210 --> 00:47:27,472 Vediamo cosa hai imparato. 628 00:47:28,981 --> 00:47:31,972 Inizieremo con la parte della preghiera. Questo li ottiene sempre. 629 00:47:32,050 --> 00:47:36,510 E già che ci sei, pregalo La signora Simpson si ricorda di presentarsi. 630 00:47:49,400 --> 00:47:51,060 Ragazzo amante. 631 00:47:51,134 --> 00:47:53,069 Lo adorerai in viaggio. 632 00:47:54,138 --> 00:47:57,630 Joey, sono Linda. Posso entrare? 633 00:47:57,708 --> 00:48:00,505 Sì, certo, entra. Sentiti a casa. 634 00:48:05,349 --> 00:48:07,339 Gladys dice che te ne vai. 635 00:48:07,418 --> 00:48:12,046 Sì, è vero. Ho ricevuto un telegramma da Hollywood. 636 00:48:13,156 --> 00:48:15,624 Perché non me l'hai detto? 637 00:48:15,692 --> 00:48:18,560 Perché dovrei? Non ti importa cosa mi succede. 638 00:48:18,628 --> 00:48:23,065 Beh, certo che lo faccio. Tutte le ragazze lo fanno. 639 00:48:23,133 --> 00:48:26,728 Non mi interessa tutte le ragazze, tesoro. 640 00:48:26,804 --> 00:48:28,771 Mi importa solo di te. 641 00:48:29,873 --> 00:48:34,332 Davvero, Joey? o è solo un atto? 642 00:48:34,410 --> 00:48:37,005 Naturalmente lo dico sul serio. 643 00:48:37,080 --> 00:48:40,015 Sicuramente ci mancherà non è vero, Snuffy? 644 00:48:40,082 --> 00:48:42,017 mi mancherai anche tu. 645 00:48:42,085 --> 00:48:46,180 Sono molto affezionato a Snuffy. 646 00:48:46,255 --> 00:48:48,486 Perché non noi tre? cenare stasera? 647 00:48:51,627 --> 00:48:53,596 Spettacolo è una faccenda divertente. 648 00:48:53,663 --> 00:48:58,100 Potremmo non incontrarci mai più. Stasera potrebbe essere la nostra ultima notte. 649 00:49:01,671 --> 00:49:05,436 Va bene, Joey. cambierò le mie cose. 650 00:49:07,076 --> 00:49:09,909 ti porterò alla Cliff House, e prenderemo un cocktail di gamberetti... 651 00:49:09,980 --> 00:49:12,504 e bistecca e patatine fritte e un po' di vino. 652 00:49:12,581 --> 00:49:14,844 Sai, tutto il miscuglio. 653 00:49:24,627 --> 00:49:26,686 Attento al negozio. 654 00:49:30,499 --> 00:49:34,832 Finirò il tuo bucato, Joey. Puoi ritirarlo più tardi. 655 00:49:34,904 --> 00:49:37,429 Cavolo, mi mancherai sicuramente. 656 00:49:37,506 --> 00:49:42,068 Mi mancherai anche tu, bambola. La tua biancheria è una bomba. 657 00:49:47,483 --> 00:49:51,316 Ho sentito che hai capito il vecchio buttafuori, pezzo grosso. 658 00:49:51,386 --> 00:49:54,652 Se vuoi dire che hai sentito che lo ero andando via, hai capito bene. 659 00:49:54,723 --> 00:49:57,521 sto andando a New York, Il Marocco. 660 00:49:57,592 --> 00:49:59,184 Stai scherzando? 661 00:49:59,260 --> 00:50:02,559 L'unico modo per arrivare in Marocco è quello di unirsi alla Legione Straniera. 662 00:50:02,630 --> 00:50:03,927 Divertente! Divertente! 663 00:50:03,998 --> 00:50:06,763 - Ecco degli avanzi per il tuo cane, Joey. - Grazie, cuoco. 664 00:50:06,835 --> 00:50:09,928 - Non dirlo. - Cane, il mio piede. Li mangia lui stesso. 665 00:50:10,004 --> 00:50:12,871 Perché no? E' roba buona. 666 00:50:12,942 --> 00:50:16,638 Ti andrebbe di unirti a noi, sciatto? 667 00:50:26,488 --> 00:50:29,149 Calmati. Non emozionarti. 668 00:50:31,292 --> 00:50:33,987 - Signora Simpson! - Buonasera. 669 00:50:34,061 --> 00:50:38,965 - Non vuoi entrare? - Oh, è troppo tardi? 670 00:50:39,033 --> 00:50:41,126 Voi? Mai! 671 00:50:43,803 --> 00:50:45,773 sono dell'umore giusto per un po' di intrattenimento. 672 00:50:45,840 --> 00:50:49,104 - Pete, porta i ragazzi fuori dalla cucina. - Sì, signore, subito. 673 00:50:49,176 --> 00:50:52,509 Champagne per la band e preparami un doppio brandy. 674 00:50:52,579 --> 00:50:56,037 - Doppio brandy per la signora Simpson! -Va bene, Mike. 675 00:51:06,760 --> 00:51:10,388 - Credo che tu abbia un cantante. - Sì, Joey. 676 00:51:10,464 --> 00:51:13,399 Joey, canta una canzone per la signora. 677 00:51:13,466 --> 00:51:15,401 Cosa direbbe la signora? ti piace sentirmi cantare? 678 00:51:15,469 --> 00:51:17,630 Digli di farmi una sorpresa. 679 00:51:17,704 --> 00:51:20,400 Joey, sorprendi la signora. 680 00:51:23,042 --> 00:51:25,637 Farò una sorpresa alla signora. 681 00:51:27,648 --> 00:51:29,706 Doppio brandy. 682 00:51:37,323 --> 00:51:38,756 Ventisei. 683 00:51:53,307 --> 00:51:56,673 Ha troppa fame 684 00:51:56,742 --> 00:51:58,835 Per cena alle 8:00 685 00:52:00,846 --> 00:52:03,439 Le piace il teatro 686 00:52:04,516 --> 00:52:07,246 Non arriva mai tardi 687 00:52:08,321 --> 00:52:10,379 Non si preoccuperebbe mai 688 00:52:11,457 --> 00:52:14,254 Con persone che odierebbe 689 00:52:15,326 --> 00:52:19,263 Ecco perché la signora è una vagabonda 690 00:52:23,035 --> 00:52:26,367 Non gli piacciono i giochi di merda 691 00:52:26,438 --> 00:52:29,067 Con baroni e conti 692 00:52:30,575 --> 00:52:33,305 Non andrò ad Harlem 693 00:52:34,378 --> 00:52:36,870 In ermellino e perle 694 00:52:37,950 --> 00:52:40,543 Non rovinerà lo sporco 695 00:52:41,619 --> 00:52:45,077 Con il resto delle ragazze 696 00:52:45,156 --> 00:52:49,387 Ecco perché la signora è una vagabonda 697 00:52:51,062 --> 00:52:54,225 Le piace il libero 698 00:52:54,298 --> 00:52:58,759 Vento fresco e libero tra i capelli 699 00:53:00,338 --> 00:53:03,467 Vita senza preoccupazioni 700 00:53:03,542 --> 00:53:07,237 È al verde, ma va bene 701 00:53:07,311 --> 00:53:09,906 Odia la California 702 00:53:11,149 --> 00:53:14,709 Fa freddo ed è umido 703 00:53:14,785 --> 00:53:18,551 Ecco perché la signora è una vagabonda 704 00:53:22,026 --> 00:53:25,461 Diventa davvero troppo affamata 705 00:53:25,529 --> 00:53:28,021 Aspettare la cena alle 8:00 706 00:53:29,933 --> 00:53:32,595 Adora il teatro 707 00:53:32,670 --> 00:53:35,967 E non arriva tardi 708 00:53:37,742 --> 00:53:41,040 Non si preoccuperebbe mai 709 00:53:41,111 --> 00:53:44,511 Con persone che odierebbe 710 00:53:44,581 --> 00:53:48,573 Ecco perché la signora è una vagabonda 711 00:53:52,590 --> 00:53:55,887 Non ci sarà una partita a dadi 712 00:53:55,959 --> 00:53:59,223 Con eventuali baroni e conti 713 00:53:59,295 --> 00:54:02,731 Non andrà mai ad Harlem 714 00:54:02,799 --> 00:54:06,667 Vestita di ermellino e perle 715 00:54:07,737 --> 00:54:09,728 Non rovinerà lo sporco 716 00:54:10,807 --> 00:54:14,402 Con tutte le altre ragazze 717 00:54:14,477 --> 00:54:18,709 Ecco perché la signora è una vagabonda 718 00:54:20,750 --> 00:54:24,278 Ama il libero 719 00:54:24,354 --> 00:54:29,553 Vento fresco e libero tra i capelli 720 00:54:29,626 --> 00:54:32,685 Vita senza preoccupazioni 721 00:54:32,762 --> 00:54:34,491 E' al verde 722 00:54:36,799 --> 00:54:40,292 Odia la California 723 00:54:40,369 --> 00:54:44,202 Perché fa così freddo e così umido 724 00:54:44,273 --> 00:54:47,036 Ecco perché la signora 725 00:54:48,109 --> 00:54:51,772 Ecco perché la signora 726 00:54:51,847 --> 00:54:57,184 Ecco perché la signora è una vagabonda 727 00:56:06,687 --> 00:56:08,621 Vieni adesso, bellezza. 728 00:56:31,978 --> 00:56:34,879 Non solo gli darò un aumento, Gli comprerò una bicicletta. 729 00:56:34,948 --> 00:56:36,917 Spumante per tutti! 730 00:56:51,364 --> 00:56:53,833 Cosa sai, un parcheggio per le barche. 731 00:56:55,368 --> 00:56:58,735 - v-E-R-A. - Esatto. 732 00:56:58,805 --> 00:57:01,069 - Vedi quanto sono intelligente? - Ti va di salire a bordo? 733 00:57:01,140 --> 00:57:03,506 Mi piacerebbe, Capitano. 734 00:57:10,616 --> 00:57:12,585 Questo è un bel nascondiglio. 735 00:57:12,652 --> 00:57:15,712 A condizione che tu abbia qualcosa da nascondere. 736 00:57:15,787 --> 00:57:18,154 Oh, si può organizzare. 737 00:57:18,225 --> 00:57:21,090 Sì, questo è un kayak intelligente, non è vero? 738 00:57:21,159 --> 00:57:23,320 Me lo ha regalato mio marito. 739 00:57:23,395 --> 00:57:25,386 Non è mai stato a bordo. 740 00:57:25,464 --> 00:57:27,899 Perché non ci prova? un po' di Dramamine? 741 00:57:30,702 --> 00:57:34,729 Questa è la sala da pranzo. E appena oltre c'è la cambusa. 742 00:57:34,806 --> 00:57:38,172 Lo so, è dove tieni i tuoi schiavi. Schiavi? 743 00:57:38,243 --> 00:57:39,834 Niente. Beh... 744 00:57:41,848 --> 00:57:44,474 E questa è la suite principale. 745 00:57:44,549 --> 00:57:47,347 A proposito, dov'è il padrone? 746 00:57:49,453 --> 00:57:51,684 Mio marito è morto due anni fa. 747 00:57:51,757 --> 00:57:53,349 E nessuna crepa. 748 00:57:53,425 --> 00:57:57,418 Lo stavo per dire, se mai lo avessi fatto stancarti di essere una ricca vedova... 749 00:57:57,496 --> 00:58:00,192 potresti voler tornare indietro nel mondo dello spettacolo. 750 00:58:00,265 --> 00:58:01,995 No, grazie. 751 00:58:02,067 --> 00:58:04,591 Mi piace essere la signora Prentiss Simpson. 752 00:58:04,669 --> 00:58:07,797 Non ti sto picchiando essere la signora Prentiss Simpson. 753 00:58:07,872 --> 00:58:11,604 Ma pensavo che io e te fossimo una squadra, saremmo una controfigura dandy. 754 00:58:13,278 --> 00:58:16,577 Non hai paura che potresti? mi trovi un po' arrugginito? 755 00:58:17,649 --> 00:58:19,742 Non essere ridicolo. 756 00:58:19,818 --> 00:58:22,445 Perché non esci? di qualcosa di scomodo... 757 00:58:22,520 --> 00:58:24,784 e te lo darò una piccola audizione. 758 00:58:26,524 --> 00:58:28,355 Oh, bellezza. 759 00:58:28,426 --> 00:58:32,054 Hai tutta la sottigliezza di un ariete. 760 00:58:36,001 --> 00:58:38,560 Ma mi dai un torto, mia cara. 761 00:58:40,805 --> 00:58:44,866 Quello che volevo dire è che forse ti piacerebbe eseguire una delle mie vecchie routine... 762 00:58:44,942 --> 00:58:47,775 uno che facevo prima di diventare un M.C. 763 00:58:47,845 --> 00:58:49,608 No, grazie. 764 00:58:49,681 --> 00:58:52,113 Ciò riporterebbe indietro troppi ricordi. 765 00:58:52,182 --> 00:58:56,515 I bastoni, settimane divise, camerini pieni di spifferi. 766 00:58:56,586 --> 00:58:58,520 Ubriachi che lanciano monetine. 767 00:59:01,392 --> 00:59:03,587 Questa è la storia della mia vita. 768 00:59:05,429 --> 00:59:08,454 Ma andrò in posti uno di questi giorni. 769 00:59:08,531 --> 00:59:11,659 Avrò un club tutto mio... 770 00:59:11,735 --> 00:59:13,795 il mio nome illuminato. 771 00:59:15,139 --> 00:59:17,902 Nessun cameriere sdolcinato che fa tintinnare i piatti quando sono acceso. 772 00:59:17,975 --> 00:59:20,772 Nessun manager duro prendendomi in giro. 773 00:59:22,613 --> 00:59:24,444 Sii il capo di me stesso. 774 00:59:25,683 --> 00:59:28,206 Nessuno possiede Joey tranne Joey. 775 00:59:29,552 --> 00:59:30,814 Chez Joey? 776 00:59:36,558 --> 00:59:39,995 Chez Joey: un posto con vera classe. 777 00:59:41,897 --> 00:59:44,732 Potrei anche apparire in cravatta bianca e frac. 778 00:59:46,735 --> 00:59:49,260 Potrebbe anche indossare un cappello da teatro. 779 00:59:55,044 --> 00:59:56,738 Roba suadente. 780 00:59:56,812 --> 00:59:58,747 Roba facile. 781 00:59:59,882 --> 01:00:02,647 Potrei fare tutto lo schema così. 782 01:00:02,719 --> 01:00:04,619 Forse lo farò il tutto in francese. 783 01:00:04,687 --> 01:00:06,677 Forse faresti meglio a non farlo. 784 01:00:06,755 --> 01:00:09,748 E' quello che ho detto. Forse è meglio di no. 785 01:00:09,826 --> 01:00:12,759 Daresti molto per un posto del genere, non è vero? 786 01:00:14,962 --> 01:00:16,555 Nulla. 787 01:00:18,700 --> 01:00:21,635 Che ne dici? Tu ed io potremmo essere soci. 788 01:00:24,072 --> 01:00:26,336 Cosa ne ricaverei? 789 01:00:28,076 --> 01:00:29,667 Nomina qualcosa. 790 01:00:31,947 --> 01:00:34,211 Non c'è niente che non ho. 791 01:00:35,317 --> 01:00:36,909 Vuoi una scommessa? 792 01:00:38,187 --> 01:00:42,248 Dopotutto, due anni sono tanti tra un drink e l'altro. 793 01:00:45,593 --> 01:00:48,529 Oh, puoi colpire meglio di così, socio. 794 01:01:09,430 --> 01:01:11,030 Buon giorno, signora. 795 01:01:14,154 --> 01:01:15,746 Sì, non è vero? 796 01:01:17,447 --> 01:01:20,047 Buon giorno, buon giorno, buon giorno. 797 01:01:20,048 --> 01:01:22,148 Madame a-t-elle bien dormi? 798 01:01:24,049 --> 01:01:26,149 Magnifico. 799 01:01:29,250 --> 01:01:31,750 Madame dèsire que je fasse quale ha scelto por elle? 800 01:01:33,651 --> 01:01:35,451 No, grazie. 801 01:01:35,452 --> 01:01:36,652 Benissimo, signora. 802 01:01:47,555 --> 01:01:49,988 È uno stupido... 803 01:01:50,056 --> 01:01:52,082 e non lo so. 804 01:01:53,159 --> 01:01:55,992 Ma uno sciocco può avere il suo fascino. 805 01:01:59,332 --> 01:02:01,563 sono innamorato... 806 01:02:01,636 --> 01:02:03,830 e non lo mostro. 807 01:02:05,972 --> 01:02:07,906 Come un bambino... 808 01:02:09,242 --> 01:02:10,971 tra le armi. 809 01:02:13,280 --> 01:02:17,306 Gli uomini non sono una sensazione nuova 810 01:02:17,383 --> 01:02:21,377 Ho fatto piuttosto bene Penso 811 01:02:21,454 --> 01:02:25,823 Ma questa imitazione da mezza pinta 812 01:02:25,892 --> 01:02:29,691 Fammi battere le palpebre 813 01:02:31,599 --> 01:02:33,531 Sono di nuovo selvaggio 814 01:02:34,900 --> 01:02:36,834 Ingannato di nuovo 815 01:02:38,337 --> 01:02:41,636 Un sogghigno, un piagnucolio 816 01:02:41,706 --> 01:02:43,971 Di nuovo bambino 817 01:02:45,177 --> 01:02:48,511 Stregato, infastidito 818 01:02:48,580 --> 01:02:51,048 E sconcertato 819 01:02:52,217 --> 01:02:54,549 Sono io 820 01:02:59,091 --> 01:03:01,025 Non riuscivo a dormire 821 01:03:02,127 --> 01:03:04,527 E non dormirei 822 01:03:05,663 --> 01:03:08,791 E cosa farei? 823 01:03:08,866 --> 01:03:11,664 Se non dovessi dormire 824 01:03:12,805 --> 01:03:15,899 Stregato, infastidito 825 01:03:15,975 --> 01:03:18,569 E sconcertato 826 01:03:19,677 --> 01:03:22,203 Sono io 827 01:03:26,552 --> 01:03:28,679 Ho perso il cuore 828 01:03:29,822 --> 01:03:32,017 Ma che importa? 829 01:03:33,591 --> 01:03:36,718 Il mio errore 830 01:03:36,794 --> 01:03:38,728 Sono d'accordo 831 01:03:40,531 --> 01:03:42,692 È una risata 832 01:03:43,701 --> 01:03:45,692 Ma lo adoro 833 01:03:46,904 --> 01:03:52,171 Perché l'amore su di me 834 01:03:54,445 --> 01:03:56,845 Una pillola lo è 835 01:03:57,915 --> 01:04:00,849 Ma lo è ancora 836 01:04:00,917 --> 01:04:03,284 Tutto mio 837 01:04:03,353 --> 01:04:07,984 E lo terrò finché non lo sarà 838 01:04:08,058 --> 01:04:11,619 Stregato, infastidito 839 01:04:11,695 --> 01:04:15,187 E sconcertato 840 01:04:15,265 --> 01:04:17,859 Come me 841 01:04:39,822 --> 01:04:43,759 Immagino che la risata sia mia 842 01:04:45,962 --> 01:04:47,987 Sono scivolato di nuovo 843 01:04:49,065 --> 01:04:51,295 Sono inciampato di nuovo 844 01:04:52,469 --> 01:04:57,702 La strada per il mio cuore viene nuovamente decompresso 845 01:05:29,003 --> 01:05:31,438 Linda, sei già alzata? 846 01:05:31,507 --> 01:05:34,101 Sono sveglio da ore. 847 01:05:34,175 --> 01:05:36,508 Apri la porta. Voglio parlarti. 848 01:05:41,417 --> 01:05:43,850 Cosa vuoi? 849 01:05:43,918 --> 01:05:46,513 Qual è l'idea? con tutto quel ghiaccio? 850 01:05:46,589 --> 01:05:49,854 Ho capito. Sei bruciato perché ieri sera ho preso una cipria. 851 01:05:49,925 --> 01:05:53,519 Quale possibile differenza potrebbe farmi? 852 01:05:53,595 --> 01:05:54,721 Buongiorno, Snuffy. 853 01:05:54,796 --> 01:05:56,991 Ho un osso per te. 854 01:05:59,968 --> 01:06:03,426 A proposito di Snuffy, sto pensando di farti un regalo da lui. 855 01:06:03,505 --> 01:06:06,065 Ci sto pensando facendo saltare questa trappola. 856 01:06:07,343 --> 01:06:10,505 Mi trasferirò in un posto adatto la mia personalità un po' meglio. 857 01:06:10,578 --> 01:06:13,308 - Non lascerai il club? - No. 858 01:06:13,381 --> 01:06:17,442 Porterò il club con me. Vieni qui. Lascia che ti mostri qualcosa. 859 01:06:17,519 --> 01:06:20,785 Guarda dritto in alto di quella collina, Nob Hill. 860 01:06:20,856 --> 01:06:22,481 È lì che porterò il club. 861 01:06:22,556 --> 01:06:24,650 Il piccolo vecchio me. 862 01:06:26,761 --> 01:06:28,591 - Voi? - Io... 863 01:06:28,662 --> 01:06:32,621 e Mike e tutte le ragazze e tutti in comune. 864 01:06:32,699 --> 01:06:36,467 Sarà lo stesso cast, lo stesso alcol ma un nuovo indirizzo. 865 01:06:36,539 --> 01:06:39,472 Come? Quello che è successo? Qualcuno è morto? 866 01:06:39,541 --> 01:06:42,235 No. In effetti, qualcuno ha preso vita. 867 01:06:42,308 --> 01:06:45,006 - Ho un partner. - Chi? 868 01:06:46,080 --> 01:06:50,346 Sì, signora, lo avremo un vero locale di classe. K-L-A-S-Y. 869 01:06:50,418 --> 01:06:53,113 - Chi siamo? - Io e il mio partner. 870 01:06:53,187 --> 01:06:55,782 Chi è il tuo partner, Joey? 871 01:06:58,192 --> 01:06:59,249 La signora Simpson. 872 01:07:01,394 --> 01:07:04,057 Adesso aspetta un attimo. Non farti un'idea sbagliata. 873 01:07:04,131 --> 01:07:06,156 Questa è un'attività legittima... 874 01:07:06,232 --> 01:07:08,292 avvocati, interesse del 6%, tutto. 875 01:07:08,368 --> 01:07:09,733 Qualunque cosa? 876 01:07:09,803 --> 01:07:13,067 Adesso non darmelo quel "tutto" jazz. 877 01:07:13,139 --> 01:07:16,041 Dopotutto, questa potrebbe essere la mia grande occasione, e potrebbe essere anche tuo... 878 01:07:16,108 --> 01:07:18,633 perché ho una grande idea per te in un numero dello spettacolo. 879 01:07:19,713 --> 01:07:22,545 Dimmi. Cosa faccio? devo fare per questo? 880 01:07:22,615 --> 01:07:25,551 Basta ricordare tutti i testi. 881 01:07:27,019 --> 01:07:30,217 Che ne dici di Snuffy? Lo prenderai o no? 882 01:07:31,791 --> 01:07:35,386 Ci puoi scommettere che lo prenderò. Nemmeno un cane dovrebbe vivere con te! 883 01:07:45,071 --> 01:07:46,663 Il suo guinzaglio. 884 01:07:49,809 --> 01:07:52,676 Ciao, Snuffy. Addio, vecchio amico. 885 01:07:52,745 --> 01:07:55,270 Cagnolino fortunato, andare a vivere con Linda. 886 01:07:55,346 --> 01:07:57,873 Non lasciarti ingannare. È una brava ragazza. 887 01:07:57,950 --> 01:08:00,918 Si comporta semplicemente come tutte le brave ragazze si comportano: schifose. 888 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 Buongiorno, signor capo. 889 01:08:52,737 --> 01:08:54,329 Come stai, Herm? 890 01:08:55,473 --> 01:08:59,773 Ora che hai questo fantastico locale nuovo, Immagino che non ci sia posto per me. 891 01:08:59,844 --> 01:09:02,005 Affatto. Hai un lavoro. 892 01:09:02,080 --> 01:09:04,207 Cavolo, Joey, grazie. 893 01:09:04,282 --> 01:09:07,012 Ovunque ci siano topi, c'è sempre un topo. 894 01:09:19,262 --> 01:09:21,061 Li vorrei in giro là fuori. 895 01:09:22,867 --> 01:09:24,334 Fin qui. 896 01:09:39,783 --> 01:09:44,220 Bene, eccolo, Chez Joey, proprio come me lo immaginavo. 897 01:09:44,288 --> 01:09:46,382 Un sogno diventato realtà. 898 01:09:47,625 --> 01:09:51,389 - Significa così tanto per te? - Puoi scommetterci. 899 01:09:51,461 --> 01:09:55,626 Ci sono voluti molti anni di scroccaggio e grattare per ottenere uno spinello come questo. 900 01:09:55,699 --> 01:09:58,099 Non è così che l'hai ottenuto. 901 01:10:00,203 --> 01:10:01,831 Oh, mi dispiace. 902 01:10:03,039 --> 01:10:05,508 Non avrei dovuto dirlo. Forse... 903 01:10:08,812 --> 01:10:11,007 Forse sei innamorato di lei. 904 01:10:12,149 --> 01:10:15,481 Sembra un po' magro. Non gli dai da mangiare? 905 01:10:15,551 --> 01:10:18,781 Molto meglio di te. Semplicemente non mangia. 906 01:10:22,825 --> 01:10:25,123 Forse si sente solo. 907 01:10:26,663 --> 01:10:28,687 Non guardarmi. Sto mangiando bene. 908 01:10:47,549 --> 01:10:49,177 Chi era quello? 909 01:10:49,252 --> 01:10:51,277 Uno dei topi della fila. 910 01:10:51,354 --> 01:10:54,686 - Quello carino? - È lei? Non me ne sono nemmeno accorto. 911 01:10:54,756 --> 01:10:57,020 Sicuramente eri fino alle ginocchia nella conversazione. 912 01:10:57,092 --> 01:10:59,059 Ti stavo chiedendo del mio cane. 913 01:10:59,127 --> 01:11:02,563 Il tuo? Cosa ci fa? 914 01:11:02,631 --> 01:11:06,761 Gliel'ho dato quando Ho evacuato la trappola per topi della signora Casey. 915 01:11:06,835 --> 01:11:09,430 - Anche lei viveva lì? - Sì. 916 01:11:10,772 --> 01:11:13,332 Perché non l'hai portato con te? 917 01:11:13,408 --> 01:11:16,003 Perché non lo era ancora yacht rotto. 918 01:11:39,733 --> 01:11:43,134 Il mio divertente San Valentino 919 01:11:43,204 --> 01:11:46,332 Dolce San Valentino comico 920 01:11:47,408 --> 01:11:50,308 Mi fai sorridere 921 01:11:50,377 --> 01:11:53,346 Con il cuore 922 01:11:56,083 --> 01:11:58,813 Il tuo aspetto è ridicolo 923 01:11:59,988 --> 01:12:03,389 Non fotografabile 924 01:12:03,458 --> 01:12:06,757 Eppure sei il mio preferito 925 01:12:06,828 --> 01:12:09,490 Opera d'arte 926 01:12:11,498 --> 01:12:15,867 La tua figura è meno greca 927 01:12:15,936 --> 01:12:19,134 La tua bocca è un po' debole 928 01:12:20,574 --> 01:12:24,601 Quando lo apri per parlare 929 01:12:24,678 --> 01:12:28,614 Sei intelligente? 930 01:12:30,583 --> 01:12:35,179 Ma non cambiarmi un capello 931 01:12:35,255 --> 01:12:37,985 No, se ci tieni a me 932 01:12:39,058 --> 01:12:42,186 Resta, piccolo Valentino 933 01:12:48,468 --> 01:12:50,629 Ogni giorno 934 01:12:50,703 --> 01:12:55,572 È San Valentino 935 01:13:02,883 --> 01:13:05,043 - Quando è uscita dal coro? - Chi? 936 01:13:05,118 --> 01:13:07,381 Il topo sotto i riflettori. 937 01:13:08,588 --> 01:13:10,521 Comincio a parlare come te. 938 01:13:10,589 --> 01:13:14,389 Intendi Linda? Beh, è ​​la ragazza di Ned. 939 01:13:14,459 --> 01:13:16,860 È un po' bloccato su di lei. 940 01:13:16,929 --> 01:13:20,490 Ne abbiamo parlato e abbiamo pensato che fosse pronta. 941 01:13:21,567 --> 01:13:23,397 Pronti per cosa? 942 01:13:53,665 --> 01:13:55,427 molto gentile, signorina inglese. 943 01:13:55,499 --> 01:13:57,865 è stato semplicemente meraviglioso bellissimo. 944 01:13:57,936 --> 01:14:00,734 Abbastanza bene, eh, Ned? Facciamo il numero "Kick lt Around". 945 01:14:00,806 --> 01:14:02,568 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 946 01:14:02,640 --> 01:14:04,871 Non credi? era piuttosto brava, socio? 947 01:14:04,943 --> 01:14:06,308 Non abbastanza buono. 948 01:14:06,378 --> 01:14:09,710 Ha appena iniziato. Dalle tempo. Aspetta di sentire il prossimo numero. 949 01:14:11,182 --> 01:14:14,118 Penso che starebbe meglio da qualche altra parte. 950 01:14:14,186 --> 01:14:16,517 Vorresti spiegarlo? 951 01:14:16,588 --> 01:14:18,646 te lo renderò semplice. 952 01:14:18,723 --> 01:14:21,089 E' fuori. 953 01:14:21,158 --> 01:14:23,719 - Vuoi che la licenzi? - Sì, socio. 954 01:14:25,129 --> 01:14:29,225 Immagino che sia l'unico modo per proteggere il mio investimento. 955 01:14:29,300 --> 01:14:31,599 non intendo il club, Intendo te. 956 01:14:33,704 --> 01:14:36,104 Penso che sia un trucco schifoso. 957 01:14:37,574 --> 01:14:39,167 Vieni adesso, bellezza. 958 01:14:40,277 --> 01:14:43,177 Non dirmi che sei sviluppato una natura migliore. 959 01:14:53,991 --> 01:14:55,924 Andiamo, Snuffy. 960 01:14:58,629 --> 01:15:00,187 Linda, tutto bene? 961 01:15:00,264 --> 01:15:02,094 Quasi. Entra. 962 01:15:08,305 --> 01:15:11,137 Ci stavo pensando eri così bravo in quel numero... 963 01:15:11,207 --> 01:15:13,472 Ho deciso di darti qualcosa di meglio da fare. 964 01:15:13,544 --> 01:15:15,705 - Davvero? - Un vero successo. 965 01:15:15,779 --> 01:15:18,247 È meraviglioso. Quale? 966 01:15:18,314 --> 01:15:21,647 Ho pensato che forse dovresti fare lo strip. 967 01:15:23,620 --> 01:15:25,986 Ma Gladys fa quel numero. 968 01:15:26,056 --> 01:15:29,026 Finisci là fuori senza niente addosso. 969 01:15:29,092 --> 01:15:31,059 Cosa pensi che io sia? 970 01:15:31,126 --> 01:15:35,325 Sei il mouse meglio costruito del mondo comune, quindi approfittiamone. 971 01:15:36,866 --> 01:15:40,393 Non lo farò! Rimango fedele alla mia canzone. 972 01:15:40,470 --> 01:15:44,736 Mi dispiace, tesoro, ma l'ho già fatto ha dato la canzone a Gladys. 973 01:15:44,808 --> 01:15:48,403 - Pensavo solo che ti avrebbe fatto piacere. - Apetta un minuto. 974 01:15:49,978 --> 01:15:51,674 C'è qualcosa di più in questo. 975 01:15:51,748 --> 01:15:54,842 Sapevi che avrei detto di no. Volevi che lo facessi. Perché? 976 01:15:54,918 --> 01:15:58,684 Te lo ha detto la tua ragazza per sbarazzarsi di me, vero? 977 01:15:58,755 --> 01:16:00,745 - Guarda... - Non interrompere! 978 01:16:00,823 --> 01:16:03,884 Ma non ne hai avuto il coraggio, vero? Volevi che me ne andassi! 979 01:16:04,961 --> 01:16:07,258 Chez Joey. Beh, è ​​una risata. 980 01:16:07,330 --> 01:16:09,594 Perché non lo cambi? a Chez Vera? 981 01:16:12,066 --> 01:16:14,696 Cosa stai aspettando? Hai fatto la tua commissione. 982 01:16:41,263 --> 01:16:43,527 Cosa ti è successo alla testa? 983 01:16:43,599 --> 01:16:47,329 C'è qualcosa che dovresti sapere. Non ho dovuto licenziarla. Ha smesso. 984 01:16:47,401 --> 01:16:49,528 E' la stessa cosa. 985 01:16:49,604 --> 01:16:53,006 Non lasciare che ti disturbi. Sono sicuro che lo farà non avere problemi a trovare un altro lavoro. 986 01:16:53,075 --> 01:16:55,838 Sicuro. Può sempre lanciare per i New York Giants. 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,689 Voglio un bourbon, liscio. 988 01:17:14,195 --> 01:17:17,289 Non è un po' presto oggi? per una ragazza che non beve la sera? 989 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 Ripensandoci, fallo due. 990 01:18:03,075 --> 01:18:07,069 - Cos'è quel pezzo dell'orologio? - Si sta facendo tardi. Finisci il tuo drink. 991 01:18:07,148 --> 01:18:09,842 Per che cosa? Abbiamo tutta la notte. 992 01:18:09,915 --> 01:18:11,940 Oh, no, non l'abbiamo fatto, bellezza. 993 01:18:12,018 --> 01:18:14,110 Sto dando una cena. 994 01:18:14,186 --> 01:18:16,381 COSÌ? 995 01:18:16,455 --> 01:18:18,981 Metti un altro piatto a tavola. 996 01:18:19,059 --> 01:18:22,153 Farebbero 13, e sono superstizioso. 997 01:18:24,029 --> 01:18:27,396 L'unica cosa per cui sono superstizioso ha 13 anni a letto. 998 01:18:27,466 --> 01:18:29,400 Dovrai andartene. 999 01:18:31,838 --> 01:18:34,397 Immagino che tu pensi che forse non lo so quale forchetta usare. 1000 01:18:34,473 --> 01:18:39,207 Beh, hai ragione, non lo so, ma io comunque non mangerei con quei brividi. 1001 01:18:39,279 --> 01:18:41,543 Ci vediamo più tardi alla barca. 1002 01:18:44,618 --> 01:18:47,780 Scenderò all'angolo e prendi un hamburger. 1003 01:18:48,954 --> 01:18:51,116 Come dovrei mangiare il mio hamburger... 1004 01:18:51,190 --> 01:18:54,125 con o senza cipolla? 1005 01:18:55,295 --> 01:18:57,489 Senza. 1006 01:18:57,562 --> 01:18:59,154 Sei un gioco da ragazzi. 1007 01:19:20,886 --> 01:19:23,046 Quello che è successo? Come mai non ti sei presentato? 1008 01:19:23,121 --> 01:19:26,057 Dovevo sentire "Tristano e Isotta". 1009 01:19:26,125 --> 01:19:27,785 Sentirlo fare cosa? 1010 01:19:29,361 --> 01:19:30,952 E' un'opera. 1011 01:19:31,029 --> 01:19:32,826 Ovviamente. 1012 01:19:32,897 --> 01:19:35,560 Poi tornarono tutti qui e non potevo uscirne. 1013 01:19:39,605 --> 01:19:42,573 Non mi porterai a bordo? 1014 01:19:42,640 --> 01:19:46,098 - Che cos 'era questo? - Sto ascoltando le ultime notizie. 1015 01:19:46,176 --> 01:19:48,509 Dormi bene, bambola. Ci sentiamo domani. 1016 01:19:52,216 --> 01:19:54,150 Il migliore amico dell'uomo. 1017 01:19:56,386 --> 01:19:57,979 O quella era tua madre? 1018 01:19:58,055 --> 01:20:01,651 Mi chiedo cosa direbbe se potesse vedermi adesso. 1019 01:20:03,328 --> 01:20:05,420 Direbbe che eri lapidato. 1020 01:20:05,494 --> 01:20:08,590 E anche lei vorrebbe saperlo cosa stai facendo nella mia camera da letto. 1021 01:20:08,665 --> 01:20:10,657 Ho deciso di accettare la tua offerta. 1022 01:20:10,734 --> 01:20:12,167 Quale offerta? 1023 01:20:13,438 --> 01:20:15,200 Striscia. 1024 01:20:15,272 --> 01:20:16,831 Pelato. 1025 01:20:18,241 --> 01:20:19,936 Toglilo e lascialo riposare. 1026 01:20:25,349 --> 01:20:27,716 Avevi ragione. 1027 01:20:27,784 --> 01:20:29,945 Ho una buona forma. 1028 01:20:32,289 --> 01:20:33,881 Confidenzialmente... 1029 01:20:35,691 --> 01:20:37,626 Sono a pezzi. 1030 01:20:38,695 --> 01:20:40,787 Scommetto che pensavi che non l'avrei fatto, non è vero? 1031 01:20:40,863 --> 01:20:42,991 Scommetto che ci hai anche pensato che non potevo. 1032 01:20:44,101 --> 01:20:45,864 Ma posso. 1033 01:20:49,972 --> 01:20:51,701 E lo farò. 1034 01:22:29,704 --> 01:22:31,866 Stregato 1035 01:22:31,940 --> 01:22:33,873 Infastidito 1036 01:22:56,231 --> 01:22:58,221 Va tutto bene, Snuffy. 1037 01:22:58,298 --> 01:23:01,063 Se cammino nel sonno, mordermi. 1038 01:23:24,958 --> 01:23:26,892 Bene, buongiorno. 1039 01:23:28,695 --> 01:23:31,289 Oh, cosa c'è di buono? 1040 01:23:31,364 --> 01:23:33,958 Oh, la tua prima sbornia, eh? 1041 01:23:35,934 --> 01:23:38,530 Bene, c'è una prima volta per tutti. 1042 01:23:44,143 --> 01:23:47,977 Perché le persone bevono e quando è così terribile la mattina dopo? 1043 01:23:48,047 --> 01:23:51,039 Forse perché ci si sente così bene la notte prima. 1044 01:23:55,755 --> 01:23:57,689 Cosa ho fatto ieri sera? 1045 01:23:59,927 --> 01:24:01,620 Mi hai baciato. 1046 01:24:02,828 --> 01:24:04,591 Non ero me stesso. 1047 01:24:04,665 --> 01:24:07,292 Sì, ma chiunque tu fossi, sei stato fantastico. 1048 01:24:09,536 --> 01:24:11,092 E allora? 1049 01:24:11,169 --> 01:24:13,831 Poi sei svenuto. 1050 01:24:13,905 --> 01:24:15,840 Mi vergogno di me stesso. 1051 01:24:15,908 --> 01:24:17,500 Anche io. 1052 01:24:18,911 --> 01:24:21,640 Perché? Che cosa hai fatto? 1053 01:24:22,949 --> 01:24:24,881 Niente. 1054 01:24:24,950 --> 01:24:27,680 Proviamo a fare colazione. Dai. 1055 01:24:27,752 --> 01:24:29,687 Ti farà bene. 1056 01:24:33,358 --> 01:24:34,950 Bello e facile. 1057 01:24:39,331 --> 01:24:42,629 Sbuffo, per favore. Non così rumoroso. 1058 01:24:46,606 --> 01:24:48,699 - Eccoti. - Cucini? 1059 01:24:48,774 --> 01:24:51,640 Non puoi vivere la tua vita solo sui Wheaties. 1060 01:24:53,946 --> 01:24:55,537 Non potrei, Joey. 1061 01:24:55,614 --> 01:24:57,980 Ho un'idea. 1062 01:24:58,049 --> 01:25:02,315 E' una vecchia ricetta di famiglia. I postumi di una sbornia sono presenti nella mia famiglia. 1063 01:25:02,387 --> 01:25:04,650 Il mio vecchio ha scritto il libro. 1064 01:25:06,890 --> 01:25:09,859 Penso che questo lo farà raddrizzarti. Vai avanti. 1065 01:25:10,928 --> 01:25:13,194 Andiamo, Snuff. Andiamo, ragazzo. Su. 1066 01:25:16,934 --> 01:25:18,369 Un bagel. 1067 01:25:28,912 --> 01:25:30,607 Qualcosa che ha imparato da me. 1068 01:25:33,416 --> 01:25:34,678 Bravo allievo. 1069 01:25:34,751 --> 01:25:38,881 - Davvero non ti senti bene, vero? - Non è solo la sbornia. 1070 01:25:40,724 --> 01:25:42,920 Vedi, da dove vengo... 1071 01:25:42,993 --> 01:25:47,396 una ragazza semplicemente non passa la notte su uno yacht e poi resta a fare colazione. 1072 01:25:48,464 --> 01:25:50,933 Naturalmente non ne abbiamo eventuali yacht. 1073 01:25:51,001 --> 01:25:53,060 A proposito, da dove vieni? 1074 01:25:53,136 --> 01:25:54,728 Albuquerque. 1075 01:25:56,507 --> 01:25:58,940 Cosa c'è che non va in Albuquerque? 1076 01:25:59,008 --> 01:26:01,442 Per prima cosa, non hanno yacht. 1077 01:26:01,511 --> 01:26:04,777 In secondo luogo, sono sorpresa da tua madre lascia che tu venga nella grande città. 1078 01:26:04,848 --> 01:26:08,782 Beh, mia madre dice che è una brava ragazza una brava ragazza ovunque sia. 1079 01:26:08,851 --> 01:26:11,320 Sì, lo so. E un barbone è un barbone. 1080 01:26:11,388 --> 01:26:13,321 Lei non ha detto questo. 1081 01:26:14,457 --> 01:26:17,324 Inoltre, che mi dici di ieri sera? 1082 01:26:17,393 --> 01:26:20,259 mi sono reso ridicolo, e non ne hai approfittato. 1083 01:26:20,330 --> 01:26:22,456 Non attaccarmi nessuna medaglia. 1084 01:26:22,531 --> 01:26:25,467 Succede proprio così nel mio libro per ballare il tango bisogna essere in due. 1085 01:26:26,569 --> 01:26:29,299 Perché ti vergogni dei tuoi buoni impulsi? 1086 01:26:29,372 --> 01:26:31,671 Forse è perché Non ne ho molti. 1087 01:26:32,742 --> 01:26:34,835 Hai un compagno ad Albuquerque? 1088 01:26:34,911 --> 01:26:39,610 Suppongo che potresti chiamarlo così. Il suo nome è Alfred. Funziona in un garage. 1089 01:26:39,682 --> 01:26:43,777 Scimmia grassa. Nessun concorso. E' una regata in barca. 1090 01:26:43,852 --> 01:26:45,787 Possiede il garage. 1091 01:26:48,358 --> 01:26:50,792 Beh, è ​​meglio che vada. 1092 01:26:50,860 --> 01:26:52,451 Grazie di tutto. 1093 01:27:09,211 --> 01:27:12,180 Forse dovrei iniziare provando quel numero. 1094 01:27:12,246 --> 01:27:16,183 Vuoi dire, ora che sei sobrio vuoi ancora fare il numero della striscia? 1095 01:27:17,386 --> 01:27:19,650 È stata una tua idea... 1096 01:27:19,721 --> 01:27:21,382 o era suo? 1097 01:27:21,456 --> 01:27:23,390 Ovviamente è stata una mia idea. 1098 01:27:23,458 --> 01:27:27,188 Gestisco io il locale, vero? Dice "Chez Joey". 1099 01:27:27,261 --> 01:27:30,356 Va bene allora, se lo vuoi davvero lo faccio io, poi lo farò io. 1100 01:27:30,432 --> 01:27:32,865 Bene. Sono felice che tu abbia deciso di farlo. 1101 01:28:35,962 --> 01:28:39,523 Il primo a cui cade un coltello sull'apertura lo ottiene nella parte posteriore. 1102 01:28:40,800 --> 01:28:43,667 Questo è tutto, ragazzi. Grazie. Ok, prossimo numero. 1103 01:30:39,650 --> 01:30:41,584 Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto. 1104 01:30:41,653 --> 01:30:46,055 li ho visti andare e venire, ma pensavo che questa ragazza fosse diversa. 1105 01:30:53,297 --> 01:30:54,662 Tienilo. 1106 01:30:56,399 --> 01:30:57,866 Taglio. 1107 01:30:58,936 --> 01:31:01,403 Potete smettere tutti di sbavare. 1108 01:31:01,471 --> 01:31:03,133 Mettiti i vestiti. 1109 01:31:05,642 --> 01:31:09,009 Bene, cosa ne sai? Principe valoroso. 1110 01:31:09,079 --> 01:31:12,412 Ti tiro un colpo in testa. Alzati e fai il numero. 1111 01:31:12,482 --> 01:31:14,075 Un piacere. 1112 01:31:33,570 --> 01:31:35,833 Qui. Prova questo. Soffiati il ​​naso. 1113 01:31:37,439 --> 01:31:39,101 mi dispiace. 1114 01:31:39,175 --> 01:31:42,440 Lasci perdere. E' stato un bel tentativo. 1115 01:31:42,512 --> 01:31:45,640 No, non lo era. E' stato terribile. Volevo solo morire. 1116 01:31:45,715 --> 01:31:48,376 So cosa intendi. 1117 01:31:48,450 --> 01:31:50,714 Immagino che tua madre avesse ragione. 1118 01:31:50,786 --> 01:31:54,951 Una brava ragazza è una brava ragazza ovunque e un barbone è un barbone. 1119 01:31:57,660 --> 01:31:59,958 Non avrei dovuto lasciartelo fare. 1120 01:32:04,868 --> 01:32:08,565 Sistemati il ​​viso e mettiti il ​​vestito. Faremo la canzone d'amore. 1121 01:32:15,978 --> 01:32:18,469 Joey, qualcuno vuole vederti. 1122 01:32:24,218 --> 01:32:25,810 Non ci metterò molto. 1123 01:32:50,144 --> 01:32:52,773 Ciao, bambola. Qual è la fretta? Stavo provando. 1124 01:32:54,348 --> 01:32:56,612 Potrebbe non essere necessario. 1125 01:32:57,719 --> 01:32:59,516 Cosa intendi? 1126 01:32:59,587 --> 01:33:02,887 Mi hai mentito. Mi hai detto che se n'è andata. 1127 01:33:04,491 --> 01:33:08,053 Beh, lo ha fatto, ma ha deciso di tornare. 1128 01:33:09,130 --> 01:33:11,655 Sii ragionevole, tesoro. 1129 01:33:11,733 --> 01:33:15,067 Il mouse non significa niente per me. Ha bisogno l'impasto. Ha una madre malata. 1130 01:33:15,135 --> 01:33:17,071 Allora diglielo per ottenere la Croce Blu. 1131 01:33:17,139 --> 01:33:18,695 Portala fuori. 1132 01:33:20,640 --> 01:33:21,972 E' un ordine? 1133 01:33:25,346 --> 01:33:26,712 Sì. 1134 01:33:28,216 --> 01:33:31,879 - Ma non mi piacciono gli ordini. - Obbedirai altrimenti il ​​locale non aprirà. 1135 01:33:35,422 --> 01:33:39,359 Vuoi dire che chiuderesti tutto su un palcoscenico poco ampio? 1136 01:33:40,328 --> 01:33:43,091 Non è solo uno stagestruck poco ampio. 1137 01:33:43,163 --> 01:33:47,156 E' quello che rappresenta. L'hai fatta sfoggiare davanti a tutti. 1138 01:33:47,234 --> 01:33:50,499 Ti sei reso ridicolo... di me! 1139 01:33:50,570 --> 01:33:53,766 Ora vai là fuori e dì alla ragazza che ha finito. 1140 01:33:55,276 --> 01:33:57,471 Cosa stai aspettando? 1141 01:33:59,880 --> 01:34:03,543 Ti ho detto una cosa una volta. Te lo dirò di nuovo. 1142 01:34:05,151 --> 01:34:07,551 Nessuno possiede Joey tranne Joey. 1143 01:34:10,991 --> 01:34:13,015 Ti mostrerò a chi appartiene Joey. 1144 01:34:17,730 --> 01:34:21,962 Mike, paga tutti. Chez Joey non aprirà. 1145 01:34:23,102 --> 01:34:25,366 E togli il cartello. 1146 01:34:42,353 --> 01:34:44,914 Joey, devo darti la notizia? 1147 01:34:45,991 --> 01:34:47,890 Grazie, Mike. lo farò. 1148 01:34:51,096 --> 01:34:54,429 Signor Evans, abbiamo le luci accese il sistema dimmer. E' tutto controllato. 1149 01:34:54,500 --> 01:34:56,092 Bene. 1150 01:34:57,168 --> 01:35:00,365 Signor Evans, ho organizzato tutti i fiori così. 1151 01:35:00,438 --> 01:35:02,372 Sono adorabili. Grazie. 1152 01:35:04,977 --> 01:35:08,174 - I tavoli saranno pronti per le 7:30. - Bene. 1153 01:35:11,649 --> 01:35:13,981 Mike sta bene adesso. Vuoi provarlo? 1154 01:35:14,052 --> 01:35:15,988 Sì, ci proverò. 1155 01:35:25,264 --> 01:35:27,527 Radunatevi, ragazzi. Ho qualcosa da dirti. 1156 01:35:27,599 --> 01:35:30,568 Ho un breve annuncio da fare, e questo ti ucciderà. 1157 01:35:32,102 --> 01:35:34,470 Non guardare adesso, ma il locale è piegato. 1158 01:35:38,309 --> 01:35:40,868 Te l'avevo detto che avresti ottenuto una bella risata. 1159 01:35:42,213 --> 01:35:45,875 Ma non sto scherzando. Chez Joey non aprirà stasera... 1160 01:35:45,949 --> 01:35:49,545 o domani sera o qualsiasi altra notte successiva. 1161 01:35:50,954 --> 01:35:53,719 Mi dispiace dirvi questo, ragazzi, ma la festa è finita. 1162 01:35:55,094 --> 01:35:58,358 La signorina raccolse le sue biglie e andò a casa. 1163 01:36:22,185 --> 01:36:24,676 - Mi dispiace. - Smettila, ragazzo. 1164 01:36:27,991 --> 01:36:31,358 Ho detto di batterlo! Lasciami in pace. 1165 01:37:07,596 --> 01:37:09,427 Qualcuno che venga a trovarla, signora. 1166 01:37:10,700 --> 01:37:13,498 - Fatelo entrare. - Ma è una signorina, signora. 1167 01:37:13,569 --> 01:37:16,766 - Una signorina inglese. - Chiedile di entrare. 1168 01:37:21,143 --> 01:37:22,735 Da questa parte, signorina. 1169 01:37:29,117 --> 01:37:30,813 Volevi vedermi? 1170 01:37:30,885 --> 01:37:32,786 Riguarda Joey. 1171 01:37:32,855 --> 01:37:34,982 So come ti senti. 1172 01:37:35,057 --> 01:37:37,490 E ti sbagli. Non c'è stato niente tra noi. 1173 01:37:40,029 --> 01:37:42,396 Ne sei sicuro? Ti manca l'inglese? 1174 01:37:42,466 --> 01:37:44,228 Ne sono abbastanza sicuro. 1175 01:37:45,668 --> 01:37:47,828 Lasciate che il club apra, per favore. 1176 01:37:47,902 --> 01:37:50,200 Non stai solo punendo Joe. Stai soffrendo molte altre persone. 1177 01:37:50,271 --> 01:37:54,868 Non ti preoccupi delle altre persone. E' Joey. Sei innamorata di lui. 1178 01:37:54,944 --> 01:37:56,467 Non lo sei? 1179 01:37:58,980 --> 01:38:01,313 Bene, diciamo ci capiamo. 1180 01:38:01,384 --> 01:38:04,375 Siamo simili, Joey ed io... la stessa razza di gatto. 1181 01:38:04,452 --> 01:38:06,580 Non ne sono così sicuro. 1182 01:38:06,655 --> 01:38:10,215 Joey è migliore di quanto pensi. È migliore di quanto pensi. 1183 01:38:11,059 --> 01:38:13,720 Nessuno è migliore di quanto pensa. 1184 01:38:15,663 --> 01:38:18,564 Potrebbe essere una sorpresa, Manca l'inglese, ma... 1185 01:38:20,335 --> 01:38:22,826 Credo davvero che non sia successo nulla tra te e Joey. 1186 01:38:22,903 --> 01:38:24,963 Questo ti rende tutto tanto più pericoloso. 1187 01:38:25,039 --> 01:38:29,807 Potresti non saperlo, ma quando Joey l'ha detto devi tenerti addosso i vestiti oggi... 1188 01:38:29,878 --> 01:38:32,744 ha interpretato la più grande scena d'amore della sua carriera. 1189 01:38:36,151 --> 01:38:39,587 Potrei spogliarmi nell'atrio del Fairmont Hotel e... 1190 01:38:39,654 --> 01:38:41,588 non batterebbe mai un capello. 1191 01:38:42,689 --> 01:38:45,249 Quindi, vede, signorina English... 1192 01:38:46,361 --> 01:38:48,828 con te sulla scena... 1193 01:38:48,897 --> 01:38:51,457 Non è possibile riaprire il club. 1194 01:38:52,499 --> 01:38:54,491 Se non fossi stato sulla scena? 1195 01:38:54,568 --> 01:38:58,265 Beh, potrei darglielo seria considerazione. 1196 01:38:59,940 --> 01:39:03,035 Dopotutto, mi sono piuttosto divertito possedere una discoteca. 1197 01:39:04,144 --> 01:39:07,375 Naturalmente, non sarebbe il caso di lasciare che il nostro ragazzo sapere perché stai lasciando la città. 1198 01:39:07,447 --> 01:39:10,645 Non gli piace essere senza alcun obbligo... 1199 01:39:10,717 --> 01:39:13,311 tranne quello finanziario. 1200 01:39:54,627 --> 01:39:57,221 Perché no? Me li sono guadagnati. 1201 01:40:04,403 --> 01:40:07,531 Puoi disfare le valigie, Joey. Ho cambiato idea. 1202 01:40:11,109 --> 01:40:14,374 - Ho detto che ho cambiato idea. - Ho le orecchie. 1203 01:40:16,014 --> 01:40:18,847 Ma tu non capisci. Va tutto bene. 1204 01:40:18,917 --> 01:40:21,010 Il club aprirà. 1205 01:40:22,120 --> 01:40:23,918 Non accadrà più. 1206 01:40:23,990 --> 01:40:27,116 Sicuro. Una mossa falsa e Ho ragione, la mia Frances. 1207 01:40:29,327 --> 01:40:30,919 Non è vero. 1208 01:40:33,031 --> 01:40:36,660 ottimo. Lo dimostrerò. 1209 01:40:36,734 --> 01:40:38,566 Ci sposeremo. 1210 01:40:40,806 --> 01:40:45,173 Non dirmi quella parte del matrimonio. Non farmi nessun favore. 1211 01:40:45,242 --> 01:40:47,233 Non è un favore. 1212 01:40:47,311 --> 01:40:49,246 Lo voglio così. 1213 01:40:50,982 --> 01:40:53,075 Quindi la signora vuole che sia così. 1214 01:40:53,151 --> 01:40:55,016 "Bene, salta, Joey." 1215 01:40:55,086 --> 01:40:58,054 Ora, tesoro, Joey, ti sei divertito. 1216 01:40:59,023 --> 01:41:00,582 Possiamo andare adesso? 1217 01:41:01,927 --> 01:41:06,091 Ho un grande flash per te, signora Simpson. Tu ed io non andremo da nessuna parte. 1218 01:41:06,164 --> 01:41:08,326 Non prenderla così in grande. 1219 01:41:08,400 --> 01:41:11,027 Ti sto facendo un grande favore. 1220 01:41:13,672 --> 01:41:16,732 Caro, io... Voglio sposarti. 1221 01:41:17,809 --> 01:41:20,208 Prendi più di una fascia d'oro e una licenza da due dollari... 1222 01:41:20,277 --> 01:41:22,872 per fare un uomo onesto da un barbone come me. 1223 01:41:24,049 --> 01:41:27,108 E' un lavoretto Dovrò allenarmi da solo. 1224 01:41:27,184 --> 01:41:29,118 Grazie per l'utilizzo del pad. 1225 01:41:38,929 --> 01:41:40,521 Immagino che sia tutto. 1226 01:41:42,266 --> 01:41:43,527 Questo è tutto. 1227 01:41:54,644 --> 01:41:56,579 È il mouse? 1228 01:41:58,948 --> 01:42:00,382 Forse. 1229 01:42:03,386 --> 01:42:06,083 Forse dovresti dirglielo. 1230 01:42:06,156 --> 01:42:10,525 Per che cosa? Perché dovrei rovinarle la vita? 1231 01:42:49,464 --> 01:42:52,558 Tutto questo avrebbe potuto essere tuo, Joey... l'intero locale. 1232 01:42:54,103 --> 01:42:56,935 E hai rovinato tutto per conto di due dame. 1233 01:42:57,005 --> 01:43:00,031 Sembra che tu non impari mai, vero, Joey? 1234 01:43:15,591 --> 01:43:17,057 Dame 1235 01:43:20,963 --> 01:43:23,931 Cosa mi importa di una dama? 1236 01:43:24,232 --> 01:43:26,732 Cosa mi importa di una dama? 1237 01:43:27,202 --> 01:43:30,296 Ogni vecchia signora è la stessa 1238 01:43:30,372 --> 01:43:32,931 Ogni hokey dame è la stessa 1239 01:43:34,075 --> 01:43:36,908 Ho un futuro un futuro roseo 1240 01:43:36,978 --> 01:43:39,275 Puoi star certo che sarò il migliore 1241 01:43:40,448 --> 01:43:43,350 Sono indipendente Non sono dipendente 1242 01:43:43,417 --> 01:43:45,680 E possederò un nightclub è il massimo 1243 01:43:46,921 --> 01:43:49,186 Sarò con la polizia 1244 01:43:51,726 --> 01:43:54,160 Che mi importa delle gonne? 1245 01:43:58,032 --> 01:44:00,160 gliela farò pagare finché non fa male 1246 01:44:01,501 --> 01:44:04,300 Lasciali montare finché non fa male 1247 01:44:04,373 --> 01:44:06,806 Possederò una discoteca 1248 01:44:07,841 --> 01:44:10,366 Lo sarà il club giusto 1249 01:44:10,444 --> 01:44:13,744 Per la nobiltà eccezionale è elementare 1250 01:44:13,814 --> 01:44:16,408 Indosserò un cappello a cilindro e un bastone 1251 01:44:17,618 --> 01:44:21,213 A Chez Joey Pagheranno Joey 1252 01:44:21,288 --> 01:44:23,279 Il gay Joey 1253 01:44:23,357 --> 01:44:27,293 Posso vederlo 1254 01:44:27,361 --> 01:44:29,295 Semplice 1255 01:46:05,557 --> 01:46:08,720 Addio, uccellino. Non raccogliere i chiodi. 1256 01:46:26,578 --> 01:46:28,876 Dove stiamo andando? 1257 01:46:28,946 --> 01:46:30,880 Cosa intendi con "noi"? 1258 01:46:30,949 --> 01:46:33,314 Siamo entrambi senza lavoro, non lo siamo? 1259 01:46:34,385 --> 01:46:37,354 non so voi, ma sto andando a Sacramento. 1260 01:46:37,421 --> 01:46:40,651 Bene. ho sempre desiderato per vedere la capitale dello stato. 1261 01:46:43,193 --> 01:46:46,891 Beh, guarda, me l'hai chiesto tu per fare la canzone d'amore con te. 1262 01:46:46,963 --> 01:46:49,330 Cosa stai cercando di fare? strisciare fuori? 1263 01:46:50,401 --> 01:46:53,802 - Pensavo che stessimo bene insieme. - Sei fuori di testa o qualcosa del genere? 1264 01:46:53,871 --> 01:46:58,398 Sai in cosa ti stai cacciando? Ti spazzolerò prima della stazione. 1265 01:46:58,476 --> 01:47:00,410 Perché non lo batti? 1266 01:47:03,614 --> 01:47:06,844 Guarda, non ne ho alcun desiderio essere accerchiato. 1267 01:47:06,917 --> 01:47:09,943 Ora perché non lo batti? Porta il bastardino con te. 1268 01:47:13,723 --> 01:47:16,658 Perché non esci? mentre ne hai la possibilità? 1269 01:47:28,038 --> 01:47:33,305 Di cosa pensi che io sia fatto? Non farlo sai che ho un punto di ebollizione basso? 1270 01:47:55,064 --> 01:47:58,057 Beh, immagino di no eravamo così cattivi, vero? 1271 01:47:58,132 --> 01:48:01,660 E mi farebbe comodo una ragazza in scena... dagli un po' di classe. 1272 01:48:01,737 --> 01:48:05,264 - Potrei sempre fare una striscia. - Non tirarlo fuori più. 1273 01:48:05,341 --> 01:48:07,536 Bene, che ne dici della mia fatturazione? 1274 01:48:07,609 --> 01:48:09,942 - Il tuo cosa? - Il mio nome? La mia foto? 1275 01:48:11,614 --> 01:48:15,414 Beh, sarò "Joey Evans". e Linda inglese.'' 1276 01:48:17,518 --> 01:48:19,986 Beh, che ne dici di... 1277 01:48:20,055 --> 01:48:21,613 "Joey e Linda Evans"? 1278 01:48:21,690 --> 01:48:22,986 E' più corto. 1279 01:48:23,059 --> 01:48:25,618 Ho un'idea migliore. 1280 01:48:26,962 --> 01:48:30,955 Che ne dici di "Joey Evans and Company"? È ancora più breve. Andiamo. 1281 01:48:32,433 --> 01:48:36,028 E il semplice segreto della trama 1282 01:48:37,239 --> 01:48:41,174 Voglio solo dirglielo che ti amo tantissimo 1283 01:48:42,443 --> 01:48:47,643 Poi il mondo scopre come finisce il mio libro 1284 01:48:47,716 --> 01:48:51,583 Come fare due amanti 1285 01:48:51,653 --> 01:48:54,144 di amici 1286 01:48:57,000 --> 01:49:06,145 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes